Asek steht auf der berühmten Hängebrücke in Rangamati.
Asek stands on the famous hanging bridge in Rangamati.
Die Brücke ist bunt und verbindet zwei Hügel.
The bridge is colorful and connects two hills.
Unter ihm liegt der Kaptai-See.
Below him lies the Kaptai Lake.
Das Wasser ist blau und tief.
The water is blue and deep.
Es ist der größte künstliche See in Bangladesch.
It is the largest artificial lake in Bangladesh.
Asek wartet auf einen Informanten.
Asek is waiting for an informant.
Es ist früh am Morgen, und es gibt Nebel.
It is early in the morning, and there is fog.
Die Touristen schlafen noch.
The tourists are still sleeping.
Ein kleines Boot nähert sich der Brücke.
A small boat approaches the bridge.
Im Boot sitzt ein Mann der Chakma-Gemeinschaft.
In the boat sits a man from the Chakma community.
Er heißt Bijoy.
His name is Bijoy.
Er sieht nervös aus.
He looks nervous.
Er paddelt leise unter die Brücke.
He paddles quietly under the bridge.
„Herr Asek, kommen Sie runter“, flüstert Bijoy.
"Mr. Asek, come down," whispers Bijoy.
Asek klettert vorsichtig von der Brücke in das Boot.
Asek climbs carefully from the bridge into the boat.
„Was haben Sie gefunden, Bijoy?“, fragt Asek.
"What have you found, Bijoy?" asks Asek.
„Im Wald“, sagt Bijoy.
"In the forest," says Bijoy.
„Dort, wo niemand hingeht.“
"There, where no one goes."
„Ich habe Kisten gesehen. Große Kisten.“
"I saw boxes. Big boxes."
„Sie sind voll mit Waffen.“
"They are full of weapons."
Waffenschmuggel ist ein großes Problem in den Grenzgebieten.
Weapons smuggling is a big problem in the border areas.
„Bringen Sie mich hin“, sagt Asek.
"Take me there," says Asek.
Bijoy startet den kleinen Motor.
Bijoy starts the small engine.
Sie fahren über den See.
They drive across the lake.
Der See ist wunderschön, aber er hat viele versteckte Ecken.
The lake is beautiful, but it has many hidden corners.
Sie fahren an grünen Inseln vorbei.
They drive past green islands.
Nach dreißig Minuten wird der Wald dichter.
After thirty minutes, the forest becomes denser.
Bijoy macht den Motor aus.
Bijoy turns off the engine.
„Wir müssen jetzt rudern“, sagt er.
"We must row now," he says.
„Der Motor ist zu laut.“
"The engine is too loud."
Sie gleiten in eine kleine Bucht.
They glide into a small bay.
Dort steht eine alte Hütte auf Stelzen im Wasser.
There stands an old hut on stilts in the water.
Vor der Hütte liegen drei Boote.
In front of the hut lie three boats.
Männer tragen Kisten aus der Hütte in die Boote.
Men are carrying boxes from the hut into the boats.
Sie haben Gewehre über der Schulter.
They have rifles over their shoulder.
Asek zählt sechs Männer.
Asek counts six men.
Das sind zu viele für einen Kampf.
That is too many for a fight.
„Wir brauchen Beweise“, flüstert Asek.
"We need evidence," whispers Asek.
Er nimmt sein Handy.
He takes his phone.
Er macht Fotos von den Männern und den Kisten.
He takes photos of the men and the boxes.
Er erkennt den Anführer.
He recognizes the leader.
Es ist ein Mann namens „Tiger“ Khan.
It is a man named "Tiger" Khan.
Er ist ein bekannter Krimineller aus Chittagong.
He is a known criminal from Chittagong.
Plötzlich beißt eine Mücke Bijoy in den Hals.
Suddenly a mosquito bites Bijoy on the neck.
Bijoy schlägt sich auf den Hals.
Bijoy slaps his neck.
Klatsch!
Smack!
Das Geräusch hallt über das Wasser.
The sound echoes over the water.
Die Männer an der Hütte halten an.
The men at the hut stop.
„Was war das?“, ruft Khan.
"What was that?" calls Khan.
Er zeigt auf das Schilf, wo Asek und Bijoy sind.
He points to the reeds where Asek and Bijoy are.
„Dort ist jemand! Schießt!“
"Someone is there! Shoot!"
Die Männer schießen auf das Schilf.
The men shoot at the reeds.
Kugeln fliegen ins Wasser.
Bullets fly into the water.
„Runter!“, ruft Asek.
"Down!" calls Asek.
Sie ducken sich im Boot.
They duck in the boat.
„Starten Sie den Motor, Bijoy! Schnell!“
"Start the engine, Bijoy! Fast!"
Bijoy zieht am Seil.
Bijoy pulls the rope.
Der Motor hustet, aber er startet nicht.
The engine coughs, but it does not start.
Die Männer kommen in ihre Boote.
The men get into their boats.
Sie kommen näher.
They come closer.
Asek sieht einen Benzinkanister im Boot von Bijoy.
Asek sees a gasoline canister in Bijoy's boat.
Er hat eine gefährliche Idee.
He has a dangerous idea.
„Können Sie schwimmen, Bijoy?“, fragt Asek.
"Can you swim, Bijoy?" asks Asek.
„Ja, wie ein Fisch“, sagt Bijoy.
"Yes, like a fish," says Bijoy.
„Gut. Wenn ich ‚Jetzt‘ sage, springen wir.“
"Good. When I say 'Now', we jump."
Asek öffnet den Kanister.
Asek opens the canister.
Er schüttet das Benzin in das Boot.
He pours the gasoline into the boat.
Die Männer sind jetzt sehr nah.
The men are very close now.
„Wir haben euch!“, schreit Khan.
"We have you!" screams Khan.
Asek nimmt sein Feuerzeug.
Asek takes his lighter.
„Jetzt!“, schreit Asek.
"Now!" screams Asek.
Er zündet das Benzin an und springt ins Wasser.
He lights the gasoline and jumps into the water.
Bijoy springt auch.
Bijoy jumps too.
Das kleine Boot explodiert.
The small boat explodes.
WUMM!
BOOM!
Eine große Feuerwolke steigt auf.
A big fire cloud rises up.
Die Explosion macht große Wellen.
The explosion makes big waves.
Das Boot von Khan wackelt stark.
Khan's boat wobbles strongly.
Zwei Männer fallen ins Wasser.
Two men fall into the water.
Khan ist verwirrt durch den Rauch und das Feuer.
Khan is confused by the smoke and the fire.
Asek und Bijoy tauchen unter dem Wasser.
Asek and Bijoy dive under the water.
Sie schwimmen zum Ufer.
They swim to the shore.
Der Wald ist dicht und dunkel.
The forest is dense and dark.
Sie verstecken sich hinter großen Bäumen.
They hide behind big trees.
Khan ist wütend.
Khan is angry.
„Sucht sie! Sie sind am Ufer!“, brüllt er.
"Search for them! They are on the shore!" he roars.
Aber Asek hat schon die Polizei gerufen.
But Asek has already called the police.
Bevor das Boot explodierte, hat er den Standort gesendet.
Before the boat exploded, he sent the location.
In Rangamati hat die Polizei schnelle Schnellboote.
In Rangamati, the police have fast speedboats.
Man hört Sirenen auf dem Wasser.
One hears sirens on the water.
Drei Polizeiboote kommen um die Insel.
Three police boats come around the island.
Sie haben Maschinengewehre.
They have machine guns.
„Polizei! Werfen Sie die Waffen weg!“, ruft der Polizeichef durch einen Lautsprecher.
"Police! Throw away the weapons!" calls the police chief through a loudspeaker.
Khan sieht, dass er verloren hat.
Khan sees that he has lost.
Er kann nicht gegen drei Polizeiboote kämpfen.
He cannot fight against three police boats.
Er wirft sein Gewehr ins Wasser.
He throws his rifle into the water.
Die anderen Männer geben auch auf.
The other men give up too.
Die Polizei verhaftet die Bande.
The police arrest the gang.
Asek und Bijoy kommen aus dem Wald.
Asek and Bijoy come out of the forest.
Sie sind nass und schmutzig, aber unverletzt.
They are wet and dirty, but unhurt.
Der Polizeichef kommt zu Asek.
The police chief comes to Asek.
„Das war knapp, Asek“, sagt er.
"That was close, Asek," he says.
„Aber gute Arbeit.“
"But good work."
Er schaut auf das brennende Boot von Bijoy.
He looks at Bijoy's burning boat.
„Schade um das Boot“, sagt der Chef.
"Pity about the boat," says the chief.
Asek lächelt und klopft Bijoy auf die Schulter.
Asek smiles and pats Bijoy on the shoulder.
„Die Polizei wird dir ein neues Boot kaufen, Bijoy.“
"The police will buy you a new boat, Bijoy."
„Ein größeres Boot mit einem besseren Motor.“
"A bigger boat with a better engine."
Bijoy grinst breit.
Bijoy grins broadly.
„Das ist ein guter Deal“, sagt Bijoy.
"That is a good deal," says Bijoy.
Die Polizei bringt sie zurück nach Rangamati Stadt.
The police bring them back to Rangamati town.
Die Sonne steht jetzt hoch am Himmel.
The sun stands high in the sky now.
Der Nebel ist weg.
The fog is gone.
Der See glänzt wie ein Spiegel.
The lake shines like a mirror.
Asek geht zurück zur Hängebrücke.
Asek goes back to the hanging bridge.
Er kauft sich eine Ananas von einem Straßenverkäufer.
He buys himself a pineapple from a street vendor.
Die Ananas in Rangamati ist sehr süß.
The pineapple in Rangamati is very sweet.
Er isst die Ananas und schaut auf das Wasser.
He eats the pineapple and looks at the water.
Es ist wieder friedlich.
It is peaceful again.
Die Touristen kommen jetzt.
The tourists are coming now.
Sie machen Selfies auf der Brücke.
They are taking selfies on the bridge.
Sie wissen nicht, dass heute Morgen hier ein Kampf war.
They do not know that there was a fight here this morning.
Asek mag das.
Asek likes that.
Er ist der unsichtbare Beschützer.
He is the invisible protector.
Er nimmt seine Tasche.
He takes his bag.
Sein Job hier ist erledigt.
His job here is done.
Er muss zurück nach Dhaka.
He has to go back to Dhaka.
Der Bus wartet schon.
The bus is already waiting.