Asek steht tief im Wald von Lawachara.
Asek stands deep in the forest of Lawachara.
Dieser Ort liegt in Srimangal.
This place is located in Srimangal.
Es ist bekannt als die Tee-Hauptstadt von Bangladesch.
It is known as the tea capital of Bangladesh.
Aber hier im Nationalpark gibt es keinen Tee.
But here in the national park, there is no tea.
Es gibt nur riesige, alte Bäume und dichte Büsche.
There are only huge, old trees and dense bushes.
Es ist Mittag, aber es ist dunkel.
It is noon, but it is dark.
Die Blätter der Bäume blockieren die Sonne.
The leaves of the trees block the sun.
Asek hört Tiere.
Asek hears animals.
Über ihm schreien die Hoolock-Gibbons.
Above him, the Hoolock gibbons are screaming.
Sie sind sehr laut und wild.
They are very loud and wild.
Asek wartet an einer alten Brücke aus Bambus.
Asek waits at an old bridge made of bamboo.
Er wartet auf eine Frau namens Nila.
He is waiting for a woman named Nila.
Nila ist eine Umweltaktivistin.
Nila is an environmental activist.
Sie kämpft gegen illegale Holzfäller.
She fights against illegal loggers.
Gestern hat sie Asek angerufen.
Yesterday she called Asek.
„Ich habe Beweise gegen den Holz-Baron“, hat sie gesagt.
"I have evidence against the Timber Baron," she said.
„Er will die ältesten Bäume fällen.“
"He wants to cut down the oldest trees."
Asek schaut auf seine Uhr.
Asek looks at his watch.
Nila ist zu spät.
Nila is late.
Das ist kein gutes Zeichen.
That is not a good sign.
Plötzlich hört er ein Knacken im Unterholz.
Suddenly he hears a cracking sound in the undergrowth.
Jemand rennt.
Someone is running.
Nila kommt aus dem Gebüsch.
Nila comes out of the bushes.
Ihre Kleidung ist zerrissen.
Her clothes are torn.
Sie blutet an der Hand.
She is bleeding on her hand.
„Lauf, Asek!“, schreit sie.
"Run, Asek!" she screams.
„Sie sind hinter mir her!“
"They are after me!"
Hinter Nila kommen drei Männer.
Behind Nila come three men.
Sie tragen Masken und haben große Äxte.
They wear masks and have big axes.
Sie sehen sehr gefährlich aus.
They look very dangerous.
„Gebt uns die Kamera!“, brüllt einer der Männer.
"Give us the camera!" roars one of the men.
Nila hält eine kleine Kamera fest an ihre Brust.
Nila holds a small camera tight against her chest.
Asek zieht Nila hinter einen großen Baum.
Asek pulls Nila behind a big tree.
„Wir können nicht kämpfen“, flüstert Asek.
"We cannot fight," whispers Asek.
„Sie haben Äxte. Wir müssen fliehen.“
"They have axes. We must flee."
Sie rennen durch den Wald.
They run through the forest.
Der Boden ist rutschig und voller Wurzeln.
The ground is slippery and full of roots.
Die Männer verfolgen sie.
The men chase them.
Sie kennen den Wald sehr gut.
They know the forest very well.
„Dort lang!“, sagt Nila.
"That way!" says Nila.
„Zu den Gleisen.“
"To the tracks."
Die Zugstrecke von Dhaka nach Sylhet führt direkt durch den Wald.
The train line from Dhaka to Sylhet runs directly through the forest.
Sie hören ein Geräusch in der Ferne.
They hear a noise in the distance.
Tuuuuut! Tuuuuut!
Choo-choo! Choo-choo!
Ein Zug kommt.
A train is coming.
„Das ist unsere Chance“, sagt Asek.
"That is our chance," says Asek.
Sie rennen schneller.
They run faster.
Ihre Lungen brennen.
Their lungs are burning.
Sie erreichen die Gleise.
They reach the tracks.
Der Zug ist noch nicht da, aber er ist nah.
The train is not there yet, but it is close.
Der Boden vibriert.
The ground vibrates.
Die Männer kommen aus dem Wald.
The men come out of the forest.
Sie umzingeln Asek und Nila.
They surround Asek and Nila.
„Es ist vorbei“, sagt der Anführer.
"It is over," says the leader.
„Gebt uns die Kamera, und niemand wird verletzt.“
"Give us the camera, and no one gets hurt."
Asek stellt sich vor Nila.
Asek stands in front of Nila.
„Ihr macht einen Fehler“, sagt Asek.
"You are making a mistake," says Asek.
„Ich habe mein GPS an.“
"I have my GPS on."
„Die Forest Ranger wissen, wo wir sind.“
"The Forest Rangers know where we are."
Der Mann lacht.
The man laughs.
„Hier gibt es kein Signal, Detektiv.“
"There is no signal here, detective."
Er hebt seine Axt.
He raises his axe.
Der Zug ist jetzt sehr laut.
The train is very loud now.
Er kommt um die Kurve.
It comes around the curve.
Es ist der „Parabat Express“.
It is the "Parabat Express".
Er fährt schnell.
It is traveling fast.
Asek schaut Nila an.
Asek looks at Nila.
„Wenn der Zug zwischen uns und den Männern ist, rennen wir auf die andere Seite“, flüstert er.
"When the train is between us and the men, we run to the other side," he whispers.
Das ist sehr riskant.
That is very risky.
Die Männer kommen näher.
The men come closer.
Der Zug ist fast da.
The train is almost there.
Das Licht der Lokomotive blendet sie.
The light of the locomotive blinds them.
„Jetzt!“, schreit Asek.
"Now!" screams Asek.
Er wirft einen Stein auf den Mann mit der Axt.
He throws a stone at the man with the axe.
Der Mann duckt sich.
The man ducks.
Asek und Nila springen über die Gleise.
Asek and Nila jump across the tracks.
Sie landen im Gras auf der anderen Seite.
They land in the grass on the other side.
Sekunden später donnert der Zug vorbei.
Seconds later, the train thunders past.
Der Zug ist lang und laut.
The train is long and loud.
Er ist wie eine Wand aus Stahl zwischen ihnen und den Verbrechern.
It is like a wall of steel between them and the criminals.
Die Männer auf der anderen Seite schreien vor Wut.
The men on the other side scream with rage.
Aber sie können nicht über die Gleise.
But they cannot cross the tracks.
Asek und Nila rennen weiter.
Asek and Nila continue running.
Sie rennen zum Bahnhof von Bhanugach.
They run to the station of Bhanugach.
Dort ist es sicher.
It is safe there.
Dort gibt es Menschen und Polizei.
There are people and police there.
Nach dreißig Minuten erreichen sie die Straße.
After thirty minutes they reach the road.
Sie sehen einen Polizeiwagen.
They see a police car.
Asek zeigt seinen Ausweis.
Asek shows his ID.
„Wir wurden angegriffen“, sagt Asek.
"We were attacked," says Asek.
„Diese Frau hat Beweise gegen illegale Holzfäller.“
"This woman has evidence against illegal loggers."
Nila gibt der Polizei die Kamera.
Nila gives the police the camera.
„Auf den Fotos sieht man die Gesichter“, sagt Nila.
"In the photos, you can see the faces," says Nila.
Die Polizei fährt sofort in den Wald.
The police drive immediately into the forest.
Sie kennen die Orte, wo die Holzfäller arbeiten.
They know the places where the loggers work.
Asek und Nila setzen sich in ein kleines Café am Straßenrand.
Asek and Nila sit in a small cafe by the roadside.
Sie sind erschöpft.
They are exhausted.
Asek bestellt zwei Tassen Tee.
Asek orders two cups of tea.
Aber nicht normalen Tee.
But not normal tea.
Er bestellt den berühmten „Sieben-Farben-Tee“ von Srimangal.
He orders the famous "Seven Color Tea" of Srimangal.
Der Tee hat wirklich sieben Schichten in einem Glas.
The tea really has seven layers in one glass.
Es sieht aus wie Magie.
It looks like magic.
Nila trinkt einen Schluck.
Nila takes a sip.
Ihre Hände zittern nicht mehr.
Her hands are not shaking anymore.
„Danke, Asek“, sagt sie.
"Thank you, Asek," she says.
„Ohne dich wäre ich jetzt... weg.“
"Without you, I would be... gone now."
Asek schaut auf den Tee.
Asek looks at the tea.
„Das Leben ist wie dieser Tee“, sagt Asek philosophisch.
"Life is like this tea," says Asek philosophically.
„Es hat viele Schichten.“
"It has many layers."
„Manche sind süß, manche sind bitter.“
"Some are sweet, some are bitter."
„Heute war eine bittere Schicht.“
"Today was a bitter layer."
„Aber das Ende ist süß.“
"But the end is sweet."
Das Telefon von Asek klingelt.
Asek's phone rings.
Es ist die Polizei.
It is the police.
„Wir haben sie“, sagt der Offizier.
"We have them," says the officer.
„Sie wollten gerade einen LKW mit Holz beladen.“
"They were just about to load a truck with wood."
Asek lächelt.
Asek smiles.
Er legt das Telefon weg.
He puts the phone away.
Der Regenwald ist sicher für heute.
The rainforest is safe for today.
Die Gibbons können ruhig schlafen.
The gibbons can sleep peacefully.
Asek lehnt sich zurück.
Asek leans back.
Er genießt den Geschmack von Gewürzen und Zucker.
He enjoys the taste of spices and sugar.
Morgen fährt er zurück nach Dhaka.
Tomorrow he goes back to Dhaka.
Mit dem Zug.
By train.
Aber diesmal sitzt er gemütlich im Abteil.
But this time he will sit comfortably in the compartment.
Und er rennt nicht über die Gleise.
And he will not run across the tracks.