Asek steht an der Reling einer großen Fähre.
Asek stands at the railing of a large ferry.
Er überquert den Padma-Fluss.
He is crossing the Padma River.
Es ist eine kalte Winternacht im Januar.
It is a cold winter night in January.
Dichter Nebel liegt über dem dunklen Wasser.
Thick fog lies over the dark water.
Die Fähre ist voll mit Lastwagen, Bussen und Autos.
The ferry is full of trucks, buses, and cars.
Die Motoren brummen laut.
The engines hum loudly.
Asek trägt eine dicke Jacke und einen Schal.
Asek is wearing a thick jacket and a scarf.
Er friert ein wenig.
He is freezing a little.
Er beobachtet einen blauen Lastwagen.
He observes a blue truck.
Auf dem Lastwagen steht „Frischer Fisch“.
On the truck it says "Fresh Fish".
Aber es riecht nicht nach Fisch.
But it does not smell like fish.
Es riecht nach Chemikalien und Tinte.
It smells of chemicals and ink.
Der Fahrer des Lastwagens ist sehr nervös.
The driver of the truck is very nervous.
Er raucht eine Zigarette nach der anderen.
He smokes one cigarette after another.
Er schaut immer auf seine Uhr.
He keeps looking at his watch.
Ein zweiter Mann kommt zu dem Fahrer.
A second man comes to the driver.
Er trägt einen langen Mantel.
He wears a long coat.
„Ist die Ware sicher?“, fragt der Mann leise.
"Are the goods safe?" asks the man quietly.
Asek steht im Schatten eines Busses und hört zu.
Asek stands in the shadow of a bus and listens.
„Ja, die Platten sind unter den leeren Kisten“, sagt der Fahrer.
"Yes, the plates are under the empty boxes," says the driver.
„Wir müssen sie nach Khulna bringen.“
"We must take them to Khulna."
„Diese Platten sind Millionen wert“, sagt der Mann im Mantel.
"These plates are worth millions," says the man in the coat.
Asek weiß sofort, was das bedeutet.
Asek knows immediately what that means.
Es geht um Falschgeld.
It is about counterfeit money.
Sie haben Druckplatten für falsche 1000-Taka-Noten.
They have printing plates for fake 1000 Taka notes.
Das ist ein schweres Verbrechen.
That is a serious crime.
Die Fähre ist jetzt in der Mitte des Flusses.
The ferry is now in the middle of the river.
Man sieht kein Ufer mehr, nur Nebel.
One sees no shore anymore, only fog.
Asek muss handeln, bevor die Fähre ankommt.
Asek must act before the ferry arrives.
Er schleicht sich an den Lastwagen heran.
He sneaks up to the truck.
Die Plane hinten ist offen.
The tarp in the back is open.
Asek klettert leise hinein.
Asek climbs inside quietly.
Es ist dunkel im Lastwagen.
It is dark inside the truck.
Er macht seine kleine Taschenlampe an.
He turns on his small flashlight.
Er sieht viele Plastikkisten.
He sees many plastic boxes.
Er hebt eine Kiste hoch.
He lifts a box.
Darunter liegt ein schweres Paket, eingewickelt in Stoff.
Underneath lies a heavy package, wrapped in cloth.
Asek öffnet den Stoff vorsichtig.
Asek opens the cloth carefully.
Er sieht Metallplatten mit dem Bild von Sheikh Mujibur Rahman.
He sees metal plates with the image of Sheikh Mujibur Rahman.
Sie sind perfekt gemacht.
They are perfectly made.
Plötzlich geht das Licht im Lastwagen an.
Suddenly the light in the truck goes on.
„Ich wusste, dass uns jemand folgt“, sagt eine Stimme.
"I knew that someone was following us," says a voice.
Der Mann im Mantel steht am Eingang des Lastwagens.
The man in the coat stands at the entrance of the truck.
Er hält eine Pistole in der Hand.
He holds a pistol in his hand.
„Komm raus, Detektiv“, sagt er.
"Come out, detective," he says.
Asek hebt die Hände.
Asek raises his hands.
Er springt vom Lastwagen auf das Deck der Fähre.
He jumps from the truck onto the deck of the ferry.
Der Fahrer kommt auch dazu.
The driver joins them too.
Er hat ein großes Messer.
He has a big knife.
Die Passagiere in den Bussen schlafen.
The passengers in the buses are sleeping.
Niemand sieht sie.
No one sees them.
„Gib mir die Platten“, sagt der Mann mit der Pistole.
"Give me the plates," says the man with the pistol.
Asek hält das Paket fest.
Asek holds the package tight.
„Wenn ich es werfe, sind die Platten im Fluss“, sagt Asek.
"If I throw it, the plates are in the river," says Asek.
Der Mann zögert.
The man hesitates.
Er will die Platten nicht verlieren.
He does not want to lose the plates.
„Schieß nicht!“, sagt der Fahrer.
"Don't shoot!" says the driver.
„Die Platten sinken auf den Grund.“
"The plates will sink to the bottom."
Asek geht langsam rückwärts zur Reling.
Asek walks slowly backwards to the railing.
Der Nebel ist jetzt sehr dicht.
The fog is very thick now.
„Wir können einen Deal machen“, sagt der Mann.
"We can make a deal," says the man.
„Wir geben dir Geld. Echtes Geld.“
"We will give you money. Real money."
Asek lacht trocken.
Asek laughs dryly.
„Ich mag kein Geld“, sagt Asek.
"I do not like money," says Asek.
„Ich mag Gerechtigkeit.“
"I like justice."
Asek wirft das Paket hoch in die Luft.
Asek throws the package high into the air.
Der Mann mit der Pistole schaut nach oben.
The man with the pistol looks up.
Er will das Paket fangen.
He wants to catch the package.
Das ist Aseks Chance.
That is Asek's chance.
Er tritt dem Mann gegen das Knie.
He kicks the man in the knee.
Der Mann schreit und lässt die Pistole fallen.
The man screams and drops the pistol.
Asek schlägt den Fahrer mit dem Ellbogen.
Asek hits the driver with his elbow.
Der Fahrer fällt gegen den Lastwagen.
The driver falls against the truck.
Das Paket fällt auf den Boden.
The package falls on the ground.
Es macht ein lautes metallisches Geräusch.
It makes a loud metallic noise.
Klang!
Clang!
Der Mann im Mantel greift nach der Pistole.
The man in the coat reaches for the pistol.
Asek tritt die Pistole weg.
Asek kicks the pistol away.
Sie rutscht unter einen Bus.
It slides under a bus.
Der Mann zieht nun auch ein Messer.
The man now pulls a knife too.
„Du wirst sterben, Detektiv“, zischt er.
"You will die, detective," he hisses.
Er greift an.
He attacks.
Asek weicht aus.
Asek dodges.
Der Mann schneidet Aseks Jacke.
The man cuts Asek's jacket.
Asek spürt einen kalten Wind am Arm, aber kein Blut.
Asek feels a cold wind on his arm, but no blood.
Asek sieht eine Kette am Boden.
Asek sees a chain on the ground.
Sie wird benutzt, um die Lastwagen zu sichern.
It is used to secure the trucks.
Asek nimmt die Kette.
Asek takes the chain.
Er schwingt sie.
He swings it.
Die Kette trifft die Hand des Mannes.
The chain hits the man's hand.
Das Messer fliegt weg.
The knife flies away.
Asek wickelt die Kette um den Mann.
Asek wraps the chain around the man.
Er zieht fest.
He pulls tight.
Der Mann kann sich nicht bewegen.
The man cannot move.
Der Fahrer versucht aufzustehen.
The driver tries to get up.
Aber Asek zeigt auf ihn.
But Asek points at him.
„Bleib liegen, oder du gehst schwimmen“, sagt Asek streng.
"Stay down, or you go swimming," says Asek strictly.
Der Fahrer bleibt liegen.
The driver stays down.
Die Fähre hupt laut.
The ferry honks loudly.
TUUUUUT!
HOOOONK!
Sie erreichen das Ufer von Kathalbari.
They reach the shore of Kathalbari.
Die Lichter des Hafens kommen näher.
The lights of the port come closer.
Asek ruft die Hafenpolizei.
Asek calls the port police.
„Ich habe zwei Passagiere für Sie“, sagt er.
"I have two passengers for you," he says.
Als die Fähre anlegt, kommen Polizisten an Bord.
When the ferry docks, police officers come on board.
Sie nehmen die Männer fest.
They arrest the men.
Sie finden die Druckplatten.
They find the printing plates.
Der Polizeichef ist beeindruckt.
The police chief is impressed.
„Das ist ein großer Fang, Asek“, sagt er.
"That is a big catch, Asek," he says.
„Millionen Taka sind gerettet.“
"Millions of Taka are saved."
Asek friert immer noch.
Asek is still freezing.
Er verlässt die Fähre.
He leaves the ferry.
Am Ufer gibt es viele kleine Restaurants.
On the shore, there are many small restaurants.
Sie nennen sie „Dhabas“.
They call them "Dhabas".
Es riecht köstlich nach gebratenem Fisch.
It smells deliciously of fried fish.
Der Padma-Fluss ist berühmt für Ilish-Fisch.
The Padma River is famous for Ilish fish.
Asek setzt sich auf einen Plastikstuhl.
Asek sits on a plastic chair.
Er bestellt Reis, Linsen und ein großes Stück gebratenen Ilish.
He orders rice, lentils, and a big piece of fried Ilish.
Der Fisch ist heiß und fettig.
The fish is hot and fatty.
Er schmeckt nach dem Fluss und nach Sieg.
It tastes of the river and of victory.
Asek isst mit der Hand.
Asek eats with his hand.
Er beobachtet den Nebel über dem Fluss.
He observes the fog over the river.
Die nächste Fähre kommt an.
The next ferry arrives.
Das Leben am Fluss stoppt nie.
Life on the river never stops.
Asek bezahlt sein Essen.
Asek pays for his food.
Er gibt dem Kellner ein gutes Trinkgeld.
He gives the waiter a good tip.
„Gute Nacht“, sagt Asek.
"Good night," says Asek.
Er geht zu seinem Auto.
He goes to his car.
Seine Jacke ist kaputt, aber das ist egal.
His jacket is broken, but that doesn't matter.
Er fährt zurück auf die Straße nach Dhaka.
He drives back onto the road to Dhaka.
Die Heizung im Auto ist warm.
The heater in the car is warm.
Asek schaltet Musik an.
Asek turns on music.
Der Fall auf der Padma ist gelöst.
The case on the Padma is solved.