Asek steht vor dem Nationaldenkmal in Savar.
Asek stands in front of the National Memorial in Savar.
Es ist ein nebliger Morgen.
It is a foggy morning.
Das Denkmal ist riesig und besteht aus sieben dreieckigen Wänden.
The memorial is huge and consists of seven triangular walls.
Es ist ein Symbol für die Freiheit von Bangladesch.
It is a symbol of the freedom of Bangladesh.
Der Ort ist ruhig und friedlich.
The place is quiet and peaceful.
Es gibt einen großen See und viele grüne Bäume.
There is a large lake and many green trees.
Asek ist hier, um „Den Professor“ zu treffen.
Asek is here to meet "The Professor".
Der Professor ist ein berühmter Hacker.
The Professor is a famous hacker.
Er hat Beweise gegen den Polizeichef von Dhaka.
He has evidence against the Police Chief of Dhaka.
Die Nachricht war kurz: „Treffen Sie mich am See. Bringen Sie niemanden mit.“
The message was short: "Meet me by the lake. Do not bring anyone."
Asek wartet auf einer Bank.
Asek waits on a bench.
Er schaut auf das Wasser.
He looks at the water.
Rote Seerosen blühen im See.
Red water lilies bloom in the lake.
Ein alter Mann kommt langsam auf ihn zu.
An old man walks slowly towards him.
Er trägt einen grauen Punjabi und hat einen weißen Bart.
He wears a gray Punjabi and has a white beard.
Er stützt sich auf einen Gehstock.
He leans on a walking stick.
Der Mann setzt sich neben Asek.
The man sits down next to Asek.
„Ist die Luft rein?“, fragt der Mann leise.
"Is the air clear?" asks the man quietly.
Asek nickt.
Asek nods.
„Sind Sie der Professor?“, fragt Asek.
"Are you the Professor?" asks Asek.
Der Mann lächelt schwach.
The man smiles weakly.
„Ja, mein Sohn. Ich bin alt geworden.“
"Yes, my son. I have become old."
Er hustet trocken.
He coughs dryly.
„Hier ist der USB-Stick“, sagt der Mann.
"Here is the USB stick," says the man.
Er gibt Asek einen kleinen, schwarzen Stick.
He gives Asek a small, black stick.
„Alles ist drauf. Die Bankkonten, die E-Mails, die Fotos.“
"Everything is on it. The bank accounts, the emails, the photos."
„Der Polizeichef ist korrupt.“
"The Police Chief is corrupt."
Asek nimmt den Stick.
Asek takes the stick.
„Warum tun Sie das?“, fragt Asek.
"Why are you doing this?" asks Asek.
„Es ist gefährlich für Sie.“
"It is dangerous for you."
Der Mann schaut auf das Denkmal.
The man looks at the memorial.
„Ich liebe mein Land“, sagt er.
"I love my country."
„Ich will nicht, dass Kriminelle die Polizei kontrollieren.“
"I do not want criminals to control the police."
„Aber Sie müssen mir helfen, Asek.“
"But you must help me, Asek."
„Ich brauche ein sicheres Haus.“
"I need a safe house."
„Meine Feinde suchen mich.“
"My enemies are looking for me."
Asek steckt den Stick in seine Tasche.
Asek puts the stick in his pocket.
„Kein Problem. Mein Auto steht am Eingang.“
"No problem. My car is at the entrance."
„Ich bringe Sie an einen sicheren Ort.“
"I will take you to a safe place."
Sie stehen auf.
They stand up.
Sie gehen langsam zum Ausgang.
They walk slowly to the exit.
Der Nebel wird dichter.
The fog gets thicker.
Plötzlich klingelt das Telefon von Asek.
Suddenly Asek's phone rings.
Asek schaut auf das Display.
Asek looks at the display.
Es ist eine unbekannte Nummer.
It is an unknown number.
Asek nimmt ab.
Asek answers.
„Hallo?“
"Hello?"
Eine junge, panische Stimme spricht.
A young, panicked voice speaks.
„Detektiv Asek! Hören Sie mir zu!“
"Detective Asek! Listen to me!"
„Ich bin der Professor.“
"I am the Professor."
„Ich konnte nicht zum Treffen kommen.“
"I could not come to the meeting."
„Sie haben mich in meiner Wohnung eingesperrt.“
"They locked me in my apartment."
Asek bleibt stehen.
Asek stops.
Sein Herz klopft schnell.
His heart beats fast.
„Wer ist am Telefon?“, fragt der alte Mann neben ihm.
"Who is on the phone?" asks the old man next to him.
Asek schaut den alten Mann an.
Asek looks at the old man.
Der Mann lächelt nicht mehr.
The man is not smiling anymore.
Sein Gesicht ist kalt.
His face is cold.
Asek spricht weiter ins Telefon.
Asek continues speaking into the phone.
„Beweisen Sie es. Was war unser Code?“
"Prove it. What was our code?"
Die Stimme am Telefon sagt: „Rote Seerose.“
The voice on the phone says: "Red water lily."
Das ist der richtige Code.
That is the correct code.
Asek legt langsam auf.
Asek hangs up slowly.
Er schaut den alten Mann an.
He looks at the old man.
„Sie sind nicht der Professor“, sagt Asek.
"You are not the Professor," says Asek.
Der alte Mann lacht.
The old man laughs.
Aber es ist kein altes Lachen.
But it is not an old laugh.
Es ist ein starkes, böses Lachen.
It is a strong, evil laugh.
Der Mann lässt den Gehstock fallen.
The man drops the walking stick.
Er steht plötzlich ganz gerade.
He stands completely straight suddenly.
Er ist nicht alt.
He is not old.
Es war eine Maske und Schauspielerei.
It was a mask and acting.
„Du bist schlau, Detektiv“, sagt der falsche Professor.
"You are smart, detective," says the fake Professor.
„Aber zu spät.“
"But too late."
Der Mann zieht eine Waffe unter seinem Punjabi hervor.
The man pulls a weapon from under his Punjabi.
„Der USB-Stick ist kein Beweis“, sagt der Mann.
"The USB stick is not evidence," says the man.
„Es ist ein Tracker.“
"It is a tracker."
„Jetzt wissen meine Freunde, wo wir sind.“
"Now my friends know where we are."
Asek sieht schwarze Autos am Eingang.
Asek sees black cars at the entrance.
Männer steigen aus.
Men get out.
Asek sitzt in der Falle.
Asek is trapped.
„Der Polizeichef schickt seine Grüße“, sagt der Mann.
"The Police Chief sends his regards," says the man.
Er zielt auf Asek.
He aims at Asek.
Asek muss reagieren.
Asek must react.
Er hat den USB-Stick noch in der Hand in der Tasche.
He still has the USB stick in his hand in the pocket.
Er wirft den Stick dem Mann ins Gesicht.
He throws the stick into the man's face.
Der Mann blinzelt.
The man blinks.
Asek tritt ihm gegen das Schienbein.
Asek kicks him in the shin.
Der Mann fällt nicht, aber er stolpert.
The man does not fall, but he stumbles.
Asek rennt zurück in den Nebel.
Asek runs back into the fog.
Er kennt das Denkmal gut.
He knows the memorial well.
Er rennt in das Labyrinth der Mauern.
He runs into the labyrinth of the walls.
Die Wände aus Beton schützen ihn.
The concrete walls protect him.
PENG! PENG!
BANG! BANG!
Kugeln treffen den Beton.
Bullets hit the concrete.
Asek rennt zum See.
Asek runs to the lake.
Die Männer verfolgen ihn.
The men chase him.
Sie können ihn im Nebel nicht sehen.
They cannot see him in the fog.
Asek springt ins Wasser.
Asek jumps into the water.
Er taucht unter die roten Seerosen.
He dives under the red water lilies.
Er hält die Luft an.
He holds his breath.
Er schwimmt zur anderen Seite.
He swims to the other side.
Die Männer suchen am Ufer.
The men search on the bank.
„Wo ist er?“, schreit der falsche Professor.
"Where is he?" screams the fake Professor.
Asek kommt am anderen Ufer aus dem Wasser.
Asek comes out of the water on the other bank.
Er ist leise.
He is quiet.
Er schleicht sich von hinten an die schwarzen Autos.
He sneaks up on the black cars from behind.
Ein Fahrer wartet im Auto.
A driver waits in the car.
Asek öffnet die Tür.
Asek opens the door.
Er zieht den Fahrer raus.
He pulls the driver out.
Er schlägt ihn bewusstlos.
He knocks him unconscious.
Asek steigt in das Auto.
Asek gets into the car.
Er startet den Motor.
He starts the engine.
Die Männer hören den Motor.
The men hear the engine.
Sie drehen sich um.
They turn around.
„Er stiehlt unser Auto!“, rufen sie.
"He is stealing our car!" they call.
Asek gibt Gas.
Asek steps on the gas.
Er fährt auf die Männer zu.
He drives towards the men.
Die Männer springen zur Seite.
The men jump to the side.
Der falsche Professor fällt ins Gras.
The fake Professor falls into the grass.
Asek fährt durch das Tor.
Asek drives through the gate.
Er ist auf der Autobahn nach Dhaka.
He is on the highway to Dhaka.
Er nimmt das Telefon des Fahrers.
He takes the driver's phone.
Er ruft den echten Professor an.
He calls the real Professor.
„Ich komme, um Sie zu holen“, sagt Asek.
"I am coming to get you," says Asek.
„Halten Sie durch.“
"Hold on."
Eine Stunde später.
An hour later.
Asek und der echte Professor sind in einem sicheren Hotel.
Asek and the real Professor are in a safe hotel.
Der echte Professor ist ein junger Student.
The real Professor is a young student.
Er ist erst 20 Jahre alt.
He is only 20 years old.
Er gibt Asek die echten Daten.
He gives Asek the real data.
Asek sendet die Daten an die Presse.
Asek sends the data to the press.
Am nächsten Morgen ist es in allen Zeitungen.
The next morning it is in all the newspapers.
„Polizeichef verhaftet wegen Korruption.“
"Police Chief arrested for corruption."
Asek sitzt in einem Café in Dhanmondi.
Asek sits in a cafe in Dhanmondi.
Er liest die Zeitung.
He reads the newspaper.
Er sieht ein Foto von dem „falschen Professor“.
He sees a photo of the "fake Professor".
Die Polizei hat ihn auch gefangen.
The police caught him too.
Er war ein berühmter Schauspieler, der Krimineller wurde.
He was a famous actor who became a criminal.
Asek lächelt.
Asek smiles.
„Er war ein guter Schauspieler“, denkt Asek.
"He was a good actor," thinks Asek.
„Aber das Publikum war zu schlau.“
"But the audience was too smart."
Asek bestellt noch einen Kaffee.
Asek orders another coffee.
Sein Telefon klingelt.
His phone rings.
Es ist eine unbekannte Nummer.
It is an unknown number.
Asek nimmt ab.
Asek answers.
„Hallo?“
"Hello?"
„Guten Tag, Detektiv. Hier ist eine neue Klientin.“
"Good day, detective. Here is a new client."
Asek seufzt.
Asek sighs.
Der nächste Fall wartet schon.
The next case is already waiting.
Aber erst trinkt er seinen Kaffee.
But first he drinks his coffee.