Asek steht am Busbahnhof Gabtoli in Dhaka.
Asek stands at the Gabtoli bus station in Dhaka.
Es ist laut, staubig und voller Menschen.
It is loud, dusty, and full of people.
Ein Mann im schwarzen Anzug kommt zu ihm.
A man in a black suit comes to him.
Er gibt Asek einen silbernen Aktenkoffer.
He gives Asek a silver briefcase.
Der Koffer ist schwer und mit Handschellen an Aseks Handgelenk befestigt.
The briefcase is heavy and attached to Asek's wrist with handcuffs.
„Dieser Koffer muss nach Khulna“, sagt der Mann.
"This briefcase must go to Khulna," says the man.
„Inhalt: Prototypen für eine neue Waffe.“
"Contents: Prototypes for a new weapon."
„Bringen Sie ihn zu Hotel Castle Salam.“
"Take it to Hotel Castle Salam."
„Vertrauen Sie niemandem.“
"Trust no one."
„Die ‚Rote Hand‘ Gang wird versuchen, ihn zu stehlen.“
"The 'Red Hand' gang will try to steal it."
Asek nickt.
Asek nods.
Er steigt in den Nachtbus.
He gets on the night bus.
Er setzt sich auf den Platz ganz hinten.
He sits in the seat at the very back.
Der Bus fährt los.
The bus departs.
Die Fahrt ist lang und dunkel.
The journey is long and dark.
Asek beobachtet die anderen Passagiere.
Asek observes the other passengers.
Zwei Männer sitzen drei Reihen vor ihm.
Two men sit three rows in front of him.
Sie tragen Lederjacken, obwohl es im Bus warm ist.
They wear leather jackets, although it is warm inside the bus.
Sie drehen sich oft um.
They turn around often.
Der Bus hält an einer Raststätte in Aricha.
The bus stops at a rest stop in Aricha.
Es ist zwei Uhr morgens.
It is two o'clock in the morning.
Die Passagiere steigen aus, um Tee zu trinken.
The passengers get off to drink tea.
Asek bleibt im Bus.
Asek stays in the bus.
Er will den Koffer nicht riskieren.
He does not want to risk the briefcase.
Die zwei Männer in Lederjacken bleiben auch sitzen.
The two men in leather jackets also stay seated.
Der Busfahrer geht essen.
The bus driver goes to eat.
Der Bus ist jetzt fast leer.
The bus is now almost empty.
Die zwei Männer stehen auf.
The two men stand up.
Sie ziehen Messer.
They draw knives.
„Gib uns den Koffer, Detektiv“, sagt einer.
"Give us the briefcase, detective," says one.
„Wir wollen kein Blut.“
"We want no blood."
Asek steht langsam auf.
Asek stands up slowly.
Er kann nicht weglaufen, weil der Koffer an seiner Hand ist.
He cannot run away because the briefcase is on his hand.
„Kommt und holt ihn“, sagt Asek ruhig.
"Come and get it," says Asek calmly.
Der erste Mann greift an.
The first man attacks.
Asek hebt den schweren Koffer.
Asek lifts the heavy briefcase.
Er nutzt den Koffer als Schild.
He uses the briefcase as a shield.
Das Messer trifft das Metall.
The knife hits the metal.
Kling!
Cling!
Asek schlägt dem Mann mit dem Koffer ins Gesicht.
Asek hits the man in the face with the briefcase.
Der Mann fällt zurück auf einen Sitz.
The man falls back onto a seat.
Der zweite Mann kommt von der Seite.
The second man comes from the side.
Asek tritt ihm in den Magen.
Asek kicks him in the stomach.
Der Mann lässt das Messer fallen.
The man drops the knife.
Asek drückt den Alarmknopf im Bus.
Asek presses the alarm button in the bus.
Es hupt laut.
It honks loudly.
Die Menschen draußen schauen zum Bus.
The people outside look at the bus.
Die zwei Angreifer bekommen Angst.
The two attackers get scared.
Sie springen aus der offenen Tür und rennen in die Dunkelheit.
They jump out of the open door and run into the darkness.
Asek atmet tief durch.
Asek breathes deeply.
Der Koffer ist sicher.
The briefcase is safe.
Sechs Stunden später.
Six hours later.
Asek ist in Khulna.
Asek is in Khulna.
Er ist müde und hungrig.
He is tired and hungry.
Er geht in das Hotelzimmer von Zimmer 303.
He goes into the hotel room of Room 303.
Ein Mann wartet dort.
A man is waiting there.
Er trägt einen weißen Anzug und raucht eine Zigarre.
He wears a white suit and smokes a cigar.
„Sie haben es geschafft“, sagt der Mann.
"You made it," says the man.
„Gute Arbeit, Asek.“
"Good work, Asek."
Er gibt Asek einen kleinen Schlüssel für die Handschellen.
He gives Asek a small key for the handcuffs.
Asek öffnet die Handschellen.
Asek opens the handcuffs.
Er reibt sein Handgelenk.
He rubs his wrist.
„Es war nicht einfach“, sagt Asek.
"It was not easy," says Asek.
„Zwei Männer haben mich angegriffen.“
"Two men attacked me."
„Ich hoffe, die Prototypen sind noch ganz.“
"I hope the prototypes are still intact."
Der Mann im Anzug lacht laut.
The man in the suit laughs loudly.
„Öffnen Sie den Koffer, Detektiv.“
"Open the briefcase, detective."
Asek ist verwirrt.
Asek is confused.
Er öffnet den Koffer.
He opens the briefcase.
Er erwartet High-Tech-Waffen.
He expects high-tech weapons.
Aber der Koffer ist voll mit alten Zeitungen.
But the briefcase is full of old newspapers.
Und zwei Ziegelsteine für das Gewicht.
And two bricks for the weight.
Asek starrt auf die Zeitungen.
Asek stares at the newspapers.
„Was ist das?“, fragt er wütend.
"What is this?" he asks angrily.
„Das ist die Ablenkung“, sagt der Mann.
"That is the distraction," says the man.
„Während Sie im Bus gekämpft haben, ist der echte Kurier geflogen.“
"While you were fighting on the bus, the real courier flew."
„Er ist schon seit Stunden hier.“
"He has been here for hours."
„Die ‚Rote Hand‘ hat Sie verfolgt, nicht ihn.“
"The 'Red Hand' followed you, not him."
„Sie waren der Köder, Asek.“
"You were the bait, Asek."
Asek wird rot vor Wut.
Asek turns red with anger.
„Ich habe mein Leben für Altpapier riskiert?“
"I risked my life for waste paper?"
„Sie haben Ihr Leben für 50.000 Taka riskiert“, sagt der Mann.
"You risked your life for 50,000 Taka," says the man.
Er wirft einen Umschlag mit Geld auf den Tisch.
He throws an envelope with money on the table.
„Das ist Ihr Honorar. Plus Bonus.“
"That is your fee. Plus bonus."
Asek schaut auf das Geld.
Asek looks at the money.
Er schaut auf die Ziegelsteine.
He looks at the bricks.
Er nimmt den Umschlag.
He takes the envelope.
„Nächstes Mal“, sagt Asek leise.
"Next time," says Asek quietly.
„Nächstes Mal sagen Sie mir Bescheid.“
"Next time tell me."
„Dann nehme ich den Zug.“
"Then I will take the train."
Asek verlässt das Hotel.
Asek leaves the hotel.
Er geht zum Rupsha-Fluss.
He goes to the Rupsha River.
Er kauft sich einen Tee.
He buys himself a tea.
Er fühlt sich benutzt, aber er lebt.
He feels used, but he is alive.
Und er hat genug Geld für einen langen Urlaub.
And he has enough money for a long vacation.
Er nimmt eine Zeitung aus dem Koffer, die er behalten hat.
He takes a newspaper from the briefcase, which he kept.
Er liest die Nachrichten von gestern.
He reads yesterday's news.
Manchmal ist man der Held.
Sometimes you are the hero.
Manchmal ist man nur der Köder.
Sometimes you are just the bait.
Hauptsache, man überlebt den Haken.
The main thing is to survive the hook.