Asek steht am Inani-Strand in Cox’s Bazar.
Asek stands at Inani Beach in Cox’s Bazar.
Der Strand ist berühmt für seine scharfen Korallensteine.
The beach is famous for its sharp coral stones.
Die Sonne geht unter und das Meer ist goldfarben.
The sun is setting and the sea is gold-colored.
Es ist Ebbe, also kann man weit auf die Steine hinausgehen.
It is low tide, so one can walk far out onto the stones.
Asek wartet auf Herrn Rashed.
Asek is waiting for Mr. Rashed.
Herr Rashed ist der Manager von Mimi.
Mr. Rashed is the manager of Mimi.
Mimi ist die berühmteste Popsängerin in Bangladesch.
Mimi is the most famous pop singer in Bangladesh.
Sie wurde vor zwei Tagen entführt.
She was kidnapped two days ago.
Herr Rashed kommt angerannt.
Mr. Rashed comes running.
Er trägt einen großen, schwarzen Koffer.
He carries a large, black suitcase.
Er schwitzt und atmet schwer.
He is sweating and breathing heavily.
„Haben Sie das Geld?“, fragt Asek.
"Do you have the money?" asks Asek.
„Ja, 50 Lakh Taka“, sagt Rashed.
"Yes, 50 Lakh Taka," says Rashed.
„Die Entführer haben gesagt, ich soll es hier lassen.“
"The kidnappers said I should leave it here."
„Sie bringen Mimi mit einem Boot.“
"They are bringing Mimi with a boat."
Asek schaut auf das Meer.
Asek looks at the sea.
Er sieht ein kleines Fischerboot am Horizont.
He sees a small fishing boat on the horizon.
Es kommt langsam näher.
It comes closer slowly.
„Warum haben Sie die Polizei nicht informiert?“, fragt Asek.
"Why didn't you inform the police?" asks Asek.
„Sie haben gedroht, Mimi zu töten“, sagt Rashed.
"They threatened to kill Mimi," says Rashed.
„Sie ist wie eine Tochter für mich.“
"She is like a daughter to me."
Asek beobachtet Rashed genau.
Asek observes Rashed closely.
Rasheds Hände zittern nicht.
Rashed's hands are not shaking.
Er sieht nicht ängstlich aus, sondern ungeduldig.
He does not look fearful, but impatient.
Er schaut immer auf seine Uhr.
He keeps looking at his watch.
Das Boot ist jetzt nah.
The boat is close now.
Asek nimmt sein Fernglas.
Asek takes his binoculars.
Er sieht den Bootsmann.
He sees the boatman.
Aber er sieht keine Frau im Boot.
But he sees no woman in the boat.
„Das Boot ist leer, Rashed“, sagt Asek.
"The boat is empty, Rashed," says Asek.
„Wo ist Mimi?“
"Where is Mimi?"
Rashed lächelt kalt.
Rashed smiles coldly.
Er stellt den Koffer auf einen Stein.
He puts the suitcase on a stone.
Er greift in seine Jacke und zieht eine Pistole.
He reaches into his jacket and pulls a pistol.
„Mimi kommt nicht“, sagt Rashed.
"Mimi is not coming," says Rashed.
„Mimi ist im Meer.“
"Mimi is in the sea."
„Sie ist tot?“
"She is dead?"
„Sie wollte den Vertrag kündigen“, sagt Rashed wütend.
"She wanted to cancel the contract," says Rashed angrily.
„Sie wollte alleine singen, ohne mich.“
"She wanted to sing alone, without me."
„Also habe ich sie beruhigt. Für immer.“
"So I calmed her down. Forever."
„Und jetzt nehme ich das Lösegeld und verschwinde.“
"And now I take the ransom money and disappear."
„Die Welt wird denken, die Entführer haben sie getötet.“
"The world will think the kidnappers killed her."
„Und Sie, Detektiv Asek, sind ein tragischer Held, der zu spät kam.“
"And you, Detective Asek, are a tragic hero who came too late."
Rashed zielt auf Asek.
Rashed aims at Asek.
„Drehen Sie sich um“, befiehlt Rashed.
"Turn around," orders Rashed.
„Schauen Sie den Sonnenuntergang an.“
"Look at the sunset."
Asek dreht sich langsam um.
Asek turns around slowly.
Er schaut auf die großen Felsen hinter sich.
He looks at the big rocks behind him.
Plötzlich hört man Musik.
Suddenly one hears music.
Es ist ein lauter Klingelton.
It is a loud ringtone.
Es ist Mimis berühmtester Hit.
It is Mimi's most famous hit.
Die Musik kommt nicht von einem Handy.
The music does not come from a phone.
Sie kommt aus einem großen Lautsprecher hinter den Felsen.
It comes from a large speaker behind the rocks.
Rashed ist verwirrt.
Rashed is confused.
„Was ist das?“, schreit er.
"What is that?" he screams.
Mimi tritt hinter einem großen Felsen hervor.
Mimi steps out from behind a large rock.
Sie lebt.
She is alive.
Sie hält ein Smartphone in der Hand.
She holds a smartphone in her hand.
Sie filmt Rashed.
She is filming Rashed.
„Hallo Rashed“, sagt Mimi.
"Hello Rashed," says Mimi.
„Du bist live auf Facebook.“
"You are live on Facebook."
„Drei Millionen Fans schauen zu.“
"Three million fans are watching."
Rashed wird bleich.
Rashed turns pale.
„Aber... ich habe dich ins Wasser geworfen!“, stammelt er.
"But... I threw you into the water!" he stammers.
„Ich bin eine gute Schwimmerin“, sagt Mimi.
"I am a good swimmer," says Mimi.
„Und Asek hat mich heute Morgen gefunden.“
"And Asek found me this morning."
„Wir haben dir eine Falle gestellt.“
"We set a trap for you."
Rashed schaut zum Meer.
Rashed looks to the sea.
Das „Fischerboot“ dreht bei.
The "fishing boat" turns to.
Männer in Uniform stehen auf.
Men in uniform stand up.
Es ist die Touristenpolizei.
It is the Tourist Police.
Rashed zielt auf Mimi.
Rashed aims at Mimi.
„Mach das Handy aus!“, schreit er.
"Turn off the phone!" he screams.
Asek wirft einen scharfen Korallenstein.
Asek throws a sharp coral stone.
Er trifft Rasheds Hand.
He hits Rashed's hand.
Die Pistole fällt in eine Pfütze.
The pistol falls into a puddle.
Asek rennt zu Rashed.
Asek runs to Rashed.
Er wirft ihn in den Sand.
He throws him into the sand.
Die Polizisten kommen vom Boot an den Strand.
The policemen come from the boat to the beach.
Sie legen Rashed Handschellen an.
They put handcuffs on Rashed.
Mimi kommt näher.
Mimi comes closer.
Sie filmt Rasheds Gesicht.
She films Rashed's face.
„Das ist das Ende deiner Karriere, Rashed“, sagt sie.
"This is the end of your career, Rashed," she says.
„Und der Anfang meiner Solo-Karriere.“
"And the beginning of my solo career."
Asek steht auf und klopft sich den Sand ab.
Asek stands up and brushes off the sand.
Er schaut in die Kamera des Smartphones.
He looks into the smartphone camera.
Er lächelt nicht.
He does not smile.
„Schnitt“, sagt Asek trocken.
"Cut," says Asek dryly.
„Die Polizei übernimmt ab hier.“
"The police take over from here."
Mimi beendet das Video.
Mimi ends the video.
„Danke, Asek“, sagt sie.
"Thank you, Asek," she says.
„Das war besser als jedes Musikvideo.“
"That was better than any music video."
Asek nimmt den Koffer mit dem Geld.
Asek takes the suitcase with the money.
„Das ist Beweismaterial“, sagt er.
"That is evidence," he says.
Die Sonne ist jetzt fast weg.
The sun is now almost gone.
Der Himmel ist violett.
The sky is purple.
Asek geht über die Korallensteine zurück zum Hotel.
Asek walks over the coral stones back to the hotel.
Er mag keine Musikindustrie.
He does not like the music industry.
Zu viel Drama.
Too much drama.
Er bevorzugt die Stille des Meeres.
He prefers the silence of the sea.
Aber zumindest ist die Sängerin sicher.
But at least the singer is safe.
Und Rashed wird lange Zeit keine Musik mehr hören.
And Rashed will not hear any music for a long time.
Nur das Geräusch von Gitterstäben.
Only the sound of prison bars.