Asek steht in den Ruinen von Shalban Vihara.
Asek stands in the ruins of Shalban Vihara.
Dieser Ort liegt in Comilla.
This place is located in Comilla.
Es ist ein altes buddhistisches Kloster aus dem 8. Jahrhundert.
It is an ancient Buddhist monastery from the 8th century.
Die Wände sind aus rotem Backstein.
The walls are made of red brick.
Es ist Nacht, und der Vollmond beleuchtet die alten Zellen der Mönche.
It is night, and the full moon illuminates the old cells of the monks.
Asek ist hier mit Professor Rahman.
Asek is here with Professor Rahman.
Der Professor ist ein berühmter Archäologe.
The professor is a famous archaeologist.
Er ist alt, aber er wirkt sehr stark.
He is old, but he seems very strong.
Er hat Asek für eine geheime Mission engagiert.
He hired Asek for a secret mission.
„Wir müssen es heute Nacht finden, Asek“, flüstert der Professor.
"We must find it tonight, Asek," whispers the professor.
„Morgen beginnen die neuen Ausgrabungen der Regierung.“
"Tomorrow the government's new excavations begin."
„Wenn sie den Schatz finden, stehlen sie ihn.“
"If they find the treasure, they will steal it."
„Er gehört in mein Museum.“
"It belongs in my museum."
Der Professor hält eine Schaufel in der Hand.
The professor holds a shovel in his hand.
Er gräbt in einer Ecke von Zelle Nummer 12.
He is digging in a corner of cell number 12.
Asek beobachtet ihn.
Asek observes him.
Er findet die Situation seltsam.
He finds the situation strange.
Warum hat der Professor keine Studenten mitgebracht?
Why did the professor bring no students?
Warum nur einen Detektiv?
Why only a detective?
„Helfen Sie mir, Asek!“, befiehlt der Professor.
"Help me, Asek!" orders the professor.
„Der Boden ist hart.“
"The ground is hard."
Asek nimmt eine zweite Schaufel.
Asek takes a second shovel.
Sie graben zusammen.
They dig together.
Das Loch wird tiefer.
The hole gets deeper.
Plötzlich trifft die Schaufel auf etwas Hartes.
Suddenly the shovel hits something hard.
Klonk.
Clunk.
„Das ist es!“, ruft der Professor leise.
"That is it!" calls the professor quietly.
Er kniet sich hin.
He kneels down.
Er wischt die Erde mit den Händen weg.
He wipes the earth away with his hands.
Asek leuchtet mit der Taschenlampe.
Asek shines the flashlight.
Er erwartet eine goldene Kiste oder eine Statue.
He expects a golden box or a statue.
Aber es ist keine Kiste.
But it is not a box.
Es ist etwas Weißes.
It is something white.
Es ist ein Knochen.
It is a bone.
Der Professor gräbt schneller.
The professor digs faster.
Ein menschlicher Schädel kommt zum Vorschein.
A human skull appears.
„Oh, mein Gott“, sagt Asek.
"Oh, my God," says Asek.
„Das ist ein Grab.“
"This is a grave."
Der Professor weint fast.
The professor is almost crying.
„Das ist der letzte Mönch des Klosters“, sagt der Professor.
"This is the last monk of the monastery," says the professor.
„Er starb vor 1000 Jahren.“
"He died 1000 years ago."
„Er hat das heilige Amulett verschluckt, bevor er starb.“
"He swallowed the sacred amulet before he died."
„Wir müssen das Amulett finden.“
"We must find the amulet."
Der Professor greift in die Erde neben dem Skelett.
The professor reaches into the earth next to the skeleton.
Er sucht hektisch.
He searches frantically.
Asek schaut sich das Skelett genauer an.
Asek looks at the skeleton more closely.
Das Licht seiner Lampe fällt auf den Arm des Toten.
The light of his lamp falls on the arm of the dead man.
Am Handgelenk des Knochens glänzt etwas.
Something shines on the wrist of the bone.
Es ist Metall.
It is metal.
Es ist eine Uhr.
It is a watch.
Eine teure, goldene Uhr der Marke Rolex.
An expensive, golden watch of the brand Rolex.
Asek wird eiskalt.
Asek turns ice cold.
„Professor“, sagt Asek ruhig.
"Professor," says Asek calmly.
„Hatten Mönche im 8. Jahrhundert Schweizer Uhren?“
"Did monks in the 8th century have Swiss watches?"
Der Professor hört auf zu graben.
The professor stops digging.
Er wird ganz still.
He becomes very quiet.
Er steht langsam auf.
He stands up slowly.
Er hält die Schaufel fest in beiden Händen.
He holds the shovel tight in both hands.
Sein Gesicht verändert sich.
His face changes.
Die Trauer ist weg.
The sadness is gone.
Jetzt sieht er böse aus.
Now he looks evil.
„Du bist zu aufmerksam, Detektiv“, sagt der Professor.
"You are too observant, detective," says the professor.
„Das ist nicht der letzte Mönch.“
"This is not the last monk."
„Das ist Dr. Huda.“
"This is Dr. Huda."
Asek kennt den Namen.
Asek knows the name.
„Ihr Partner“, sagt Asek.
"Your partner," says Asek.
„Er ist vor fünf Jahren verschwunden.“
"He disappeared five years ago."
„Alle dachten, er ist nach Amerika gegangen.“
"Everyone thought he went to America."
„Er wollte meinen Ruhm stehlen“, zischt der Professor.
"He wanted to steal my fame," hisses the professor.
„Er hat die Entdeckung gemacht, nicht ich.“
"He made the discovery, not me."
„Ich musste ihn stoppen.“
"I had to stop him."
„Ich habe ihn hier vergraben.“
"I buried him here."
„Aber morgen kommen die Bagger der Regierung.“
"But tomorrow the government excavators are coming."
„Sie werden ihn finden.“
"They will find him."
„Deshalb brauchte ich Hilfe, um ihn umzubetten.“
"That is why I needed help to move him."
„Ich dachte, ein Detektiv stellt keine Fragen über alte Knochen.“
"I thought a detective asks no questions about old bones."
Der Professor hebt die Schaufel.
The professor raises the shovel.
Er will Asek schlagen.
He wants to hit Asek.
„Du wirst hier bei ihm bleiben, Asek“, schreit der Professor.
"You will stay here with him, Asek," screams the professor.
Er schwingt die schwere Schaufel.
He swings the heavy shovel.
Asek weicht zur Seite aus.
Asek dodges to the side.
Die Schaufel trifft die alte Mauer.
The shovel hits the old wall.
Funken sprühen.
Sparks fly.
Asek tritt dem Professor in die Kniekehle.
Asek kicks the professor in the back of the knee.
Der Professor verliert das Gleichgewicht.
The professor loses his balance.
Er fällt vorwärts.
He falls forward.
Er fällt direkt in das offene Grab.
He falls directly into the open grave.
Er landet auf den Knochen von Dr. Huda.
He lands on the bones of Dr. Huda.
Der Professor schreit vor Entsetzen.
The professor screams in horror.
Er versucht, aus dem Loch zu klettern.
He tries to climb out of the hole.
Aber Asek steht über ihm.
But Asek stands over him.
Asek richtet seine Pistole auf ihn.
Asek aims his pistol at him.
„Bleiben Sie liegen, Professor“, sagt Asek.
"Stay down, Professor," says Asek.
„Dr. Huda hat lange auf Gesellschaft gewartet.“
"Dr. Huda has waited a long time for company."
Asek nimmt sein Handy.
Asek takes his phone.
Er ruft die Polizei von Comilla.
He calls the police of Comilla.
„Ich habe den vermissten Archäologen gefunden“, sagt Asek.
"I have found the missing archaeologist," says Asek.
„Und seinen Mörder.“
"And his murderer."
Zehn Minuten später.
Ten minutes later.
Die Polizei kommt mit Scheinwerfern.
The police come with floodlights.
Sie holen den Professor aus dem Grab.
They get the professor out of the grave.
Er ist voller Erde und zittert.
He is full of earth and trembling.
Ein Polizist sichert die goldene Uhr als Beweis.
A policeman secures the golden watch as evidence.
„Gier macht blind“, sagt Asek zum Professor.
"Greed makes one blind," says Asek to the professor.
„Sie haben an alles gedacht.“
"You thought of everything."
„Aber Sie haben vergessen, die Uhr abzunehmen.“
"But you forgot to take off the watch."
Der Professor sagt nichts.
The professor says nothing.
Er starrt nur auf den Boden.
He just stares at the ground.
Asek verlässt die Ruinen.
Asek leaves the ruins.
Er geht zum Parkplatz.
He goes to the parking lot.
Er kauft sich eine Flasche Wasser.
He buys himself a bottle of water.
Er schaut zurück auf Shalban Vihara.
He looks back at Shalban Vihara.
Die alten Steine haben viele Geheimnisse.
The old stones have many secrets.
Aber manche Geheimnisse tragen eine Rolex.
But some secrets wear a Rolex.
Asek steigt in sein Auto.
Asek gets into his car.
Er fährt zurück nach Dhaka.
He drives back to Dhaka.
Der Fall ist geschlossen.
The case is closed.