.jpg)
Asek steht am Hafen von Chittagong.
Asek stands at the port of Chittagong.
Die Luft ist salzig und heiß.
The air is salty and hot.
Überall sind große Schiffe.
Everywhere there are large ships.
Manche Schiffe sind neu, manche sind sehr alt.
Some ships are new, some are very old.
Es ist sehr laut hier.
It is very loud here.
Kräne bewegen Container.
Cranes move containers.
Arbeiter hämmern auf Metall.
Workers hammer on metal.
Asek ist hier, weil er einen Anruf bekommen hat.
Asek is here because he received a call.
Ein alter Freund hat ihn angerufen.
An old friend called him.
Er heißt Babu.
His name is Babu.
Babu arbeitet auf dem Schiffsfriedhof.
Babu works at the ship graveyard.
Das ist ein Ort, wo man alte Schiffe kaputt macht.
That is a place where they break old ships.
Es ist ein gefährlicher Ort.
It is a dangerous place.
Asek nimmt ein Taxi zum Schiffsfriedhof.
Asek takes a taxi to the ship graveyard.
Der Boden ist schwarz von Öl.
The ground is black from oil.
Es riecht nach Rost und Benzin.
It smells of rust and gasoline.
Asek sieht Babu.
Asek sees Babu.
Babu trägt schmutzige Kleidung und einen Helm.
Babu wears dirty clothes and a helmet.
Er sieht ängstlich aus.
He looks fearful.
„Asek, gut dass du da bist“, sagt Babu leise.
"Asek, good that you are here," says Babu quietly.
„Komm mit mir. Schnell.“
"Come with me. Quickly."
Sie gehen zu einem riesigen Schiff.
They go to a huge ship.
Das Schiff ist halb im Wasser und halb im Sand.
The ship is half in the water and half in the sand.
Es ist rostig und dunkel.
It is rusty and dark.
„Wir müssen leise sein“, flüstert Babu.
"We must be quiet," whispers Babu.
„Der Vorarbeiter darf uns nicht sehen.“
"The foreman must not see us."
Sie klettern eine Leiter hoch.
They climb up a ladder.
Sie gehen in den Bauch des Schiffes.
They go into the belly of the ship.
Es ist dunkel.
It is dark.
Babu macht eine kleine Lampe an.
Babu turns on a small lamp.
„Schau hier“, sagt Babu.
"Look here," says Babu.
Er zeigt auf eine Wand.
He points to a wall.
Da ist ein Loch im Metall.
There is a hole in the metal.
Im Loch ist eine Kiste.
In the hole is a box.
„Ich habe das heute gefunden“, sagt Babu.
"I found this today," says Babu.
„Ich wollte es dem Vorarbeiter geben.“
"I wanted to give it to the foreman."
„Aber dann habe ich den Vorarbeiter gehört.“
"But then I heard the foreman."
„Er hat telefoniert.“
"He was on the phone."
„Er hat gesagt: ‚Die Ware ist sicher. Niemand weiß davon.‘“
"He said: 'The goods are safe. No one knows about it.'"
Asek öffnet die Kiste vorsichtig.
Asek opens the box carefully.
In der Kiste sind viele kleine Tüten.
In the box are many small bags.
In den Tüten ist weißes Pulver.
In the bags is white powder.
„Drogen“, sagt Asek ernst.
"Drugs," says Asek seriously.
„Das ist sehr gefährlich, Babu.“
"This is very dangerous, Babu."
„Der Vorarbeiter ist ein Schmuggler.“
"The foreman is a smuggler."
Plötzlich hören sie ein Geräusch.
Suddenly they hear a noise.
Schritte auf dem Metall.
Footsteps on the metal.
Klong, klong, klong.
Clang, clang, clang.
Jemand kommt.
Someone is coming.
„Wer ist da?“, ruft eine tiefe Stimme.
"Who is there?" calls a deep voice.
Es ist der Vorarbeiter.
It is the foreman.
Er hat zwei starke Männer dabei.
He has two strong men with him.
Sie haben Eisenstangen in den Händen.
They have iron bars in their hands.
„Lauf, Babu!“, ruft Asek.
"Run, Babu!" shouts Asek.
Asek und Babu rennen tiefer in das Schiff.
Asek and Babu run deeper into the ship.
Das Schiff ist wie ein Labyrinth.
The ship is like a labyrinth.
Es gibt viele Gänge und Treppen.
There are many corridors and stairs.
Es ist heiß und stickig.
It is hot and stuffy.
„Da lang!“, sagt Babu.
"That way!" says Babu.
Er kennt das Schiff gut.
He knows the ship well.
Sie rennen in den Maschinenraum.
They run into the engine room.
Der Raum ist riesig.
The room is huge.
Es gibt viele Rohre und Maschinen.
There are many pipes and machines.
Asek sieht eine Tür auf der anderen Seite.
Asek sees a door on the other side.
Aber die Tür ist zu.
But the door is closed.
Die Schritte kommen näher.
The footsteps are coming closer.
„Wir sitzen in der Falle“, sagt Babu.
"We are trapped," says Babu.
Asek schaut sich um.
Asek looks around.
Er sieht ein Fass mit Öl.
He sees a barrel of oil.
Und er sieht den Boden.
And he sees the floor.
Der Boden ist aus Metall und sehr glatt.
The floor is made of metal and very smooth.
Asek wirft das Fass um.
Asek tips over the barrel.
Das schwarze Öl fließt über den Boden vor der Tür.
The black oil flows over the floor in front of the door.
„Versteck dich hinter der Maschine“, flüstert Asek.
"Hide behind the machine," whispers Asek.
Die drei Männer kommen in den Raum.
The three men come into the room.
Sie sehen Asek nicht.
They do not see Asek.
„Kommt raus!“, schreit der Vorarbeiter.
"Come out!" screams the foreman.
„Ich weiß, dass ihr hier seid.“
"I know that you are here."
Die Männer gehen langsam vorwärts.
The men walk slowly forward.
Sie treten auf das Öl.
They step on the oil.
Der erste Mann rutscht aus.
The first man slips.
Er fällt laut hin.
He falls down loudly.
Er reißt den zweiten Mann mit sich.
He pulls the second man with him.
Beide liegen im Öl und fluchen.
Both lie in the oil and curse.
Der Vorarbeiter ist wütend.
The foreman is angry.
Er versucht, stehen zu bleiben.
He tries to stay standing.
Asek kommt aus dem Versteck.
Asek comes out of the hiding place.
Er hat einen schweren Schraubenschlüssel in der Hand.
He has a heavy wrench in his hand.
„Das Spiel ist vorbei“, sagt Asek.
"The game is over," says Asek.
Der Vorarbeiter will angreifen.
The foreman wants to attack.
Aber er hat keinen Halt.
But he has no grip.
Er rutscht auch aus und fällt gegen die Wand.
He also slips and falls against the wall.
Er ist bewusstlos.
He is unconscious.
Asek nimmt das Handy vom Vorarbeiter.
Asek takes the phone from the foreman.
Er ruft die Polizei.
He calls the police.
„Hallo, hier ist Detektiv Asek. Ich bin am Schiffsfriedhof.“
"Hello, this is Detective Asek. I am at the ship graveyard."
„Ich habe drei Schmuggler für Sie.“
"I have three smugglers for you."
Zehn Minuten später hört man Sirenen.
Ten minutes later one hears sirens.
Die Polizei kommt mit vielen Autos.
The police come with many cars.
Sie nehmen die Männer fest.
They arrest the men.
Sie finden die Kiste mit den Drogen.
They find the box with the drugs.
Babu ist immer noch nervös.
Babu is still nervous.
„Habe ich jetzt Probleme?“, fragt er.
"Do I have problems now?" he asks.
Asek legt eine Hand auf seine Schulter.
Asek puts a hand on his shoulder.
„Nein, Babu. Du bist ein guter Mann.“
"No, Babu. You are a good man."
„Du hast das Richtige getan.“
"You did the right thing."
Die Sonne geht unter.
The sun is setting.
Der Himmel über Chittagong ist rot.
The sky over Chittagong is red.
Asek ist hungrig.
Asek is hungry.
„Komm, Babu“, sagt Asek.
"Come, Babu," says Asek.
„Wir essen jetzt.“
"We are eating now."
„Ich möchte Mezban-Fleisch essen.“
"I want to eat Mezban beef."
Chittagong ist berühmt für dieses Essen.
Chittagong is famous for this food.
Sie gehen in ein kleines Restaurant.
They go into a small restaurant.
Das Essen ist sehr scharf und sehr lecker.
The food is very spicy and very delicious.
Asek trinkt viel Wasser.
Asek drinks a lot of water.
Er schwitzt.
He is sweating.
Aber er lacht.
But he is laughing.
„Keine Schiffe mehr für heute“, sagt Asek.
"No more ships for today," says Asek.
„Morgen fahre ich zum Patenga-Strand.“
"Tomorrow I go to Patenga Beach."
„Ich möchte nur das Meer sehen, ohne Rost und Öl.“
"I only want to see the sea, without rust and oil."
Asek schaut aus dem Fenster.
Asek looks out the window.
Die Stadt ist voller Lichter.
The city is full of lights.
Es ist eine harte Stadt, aber Asek mag sie.
It is a hard city, but Asek likes it.
Er bezahlt die Rechnung.
He pays the bill.
„Gute Nacht, Babu“, sagt er.
"Good night, Babu," he says.
Asek geht zurück zu seinem Hotel.
Asek walks back to his hotel.
Er ist müde.
He is tired.
Seine Schuhe sind schwarz vom Öl.
His shoes are black from oil.
Er wirft die Schuhe in den Müll.
He throws the shoes in the trash.
„Ich brauche neue Schuhe“, denkt er.
"I need new shoes," he thinks.
„Aber das ist ein Problem für morgen.“
"But that is a problem for tomorrow."
Er legt sich ins Bett und schläft sofort ein.
He lies in bed and falls asleep immediately.