.jpg)
Asek sitzt im Zug.
Asek sits on the train.
Der Zug heißt „Sonar Bangla Express“.
The train is called "Sonar Bangla Express".
Er fährt von Dhaka nach Chittagong.
It travels from Dhaka to Chittagong.
Es ist 20:00 Uhr.
It is 8:00 PM.
Draußen ist es dunkel.
Outside it is dark.
Asek sieht nur Lichter von kleinen Dörfern.
Asek sees only lights from small villages.
Er liest eine Zeitung.
He reads a newspaper.
Der Zug ist voll und kühl.
The train is full and cool.
Die Klimaanlage ist sehr stark.
The air conditioning is very strong.
Plötzlich hört Asek einen Schrei.
Suddenly Asek hears a scream.
„Hilfe! Meine Tasche!“
"Help! My bag!"
Der Schrei kommt aus dem nächsten Abteil.
The scream comes from the next compartment.
Asek legt die Zeitung weg.
Asek puts the newspaper away.
Er steht auf und geht schnell zur Tür.
He stands up and walks quickly to the door.
Im nächsten Abteil steht eine Frau.
A woman is standing in the next compartment.
Sie weint.
She is crying.
Sie trägt einen blauen Sari.
She is wearing a blue sari.
„Was ist passiert, gnädige Frau?“, fragt Asek.
"What happened, Madam?" asks Asek.
„Ich bin Frau Rahman“, sagt sie.
"I am Mrs. Rahman," she says.
„Ich hatte eine schwarze Tasche.“
"I had a black bag."
„In der Tasche ist mein Schmuck.“
"In the bag is my jewelry."
„Es ist der Schmuck für die Hochzeit meiner Tochter.“
"It is the jewelry for my daughter's wedding."
„Ich war kurz auf der Toilette.“
"I was briefly in the toilet."
„Jetzt ist die Tasche weg.“
"Now the bag is gone."
Asek schaut auf die Uhr.
Asek looks at the watch.
„Der Zug hält in Comilla in 30 Minuten“, sagt Asek.
"The train stops in Comilla in 30 minutes," says Asek.
„Wir müssen den Dieb finden, bevor der Zug hält.“
"We must find the thief before the train stops."
„Wenn der Dieb in Comilla aussteigt, ist der Schmuck verloren.“
"If the thief gets off in Comilla, the jewelry is lost."
Asek schaut sich die anderen Passagiere an.
Asek looks at the other passengers.
Es gibt drei Personen im Abteil.
There are three people in the compartment.
Ein alter Mann schläft.
An old man is sleeping.
Ein junger Student liest ein Buch.
A young student is reading a book.
Und ein Mann mit einem roten Hut schaut aus dem Fenster.
And a man with a red hat looks out the window.
Asek spricht mit dem Studenten.
Asek speaks with the student.
„Haben Sie etwas gesehen?“
"Did you see anything?"
Der Student schüttelt den Kopf.
The student shakes his head.
„Nein, ich lese. Ich höre Musik.“
"No, I am reading. I am listening to music."
Asek spricht mit dem Mann mit dem roten Hut.
Asek speaks with the man with the red hat.
„Und Sie? Haben Sie jemanden gesehen?“
"And you? Did you see anyone?"
Der Mann ist nervös.
The man is nervous.
„Nein, ich habe geschlafen“, sagt er schnell.
"No, I was sleeping," he says quickly.
Aber seine Augen sind wach.
But his eyes are awake.
Asek sieht die Hände des Mannes.
Asek sees the man's hands.
Sie sind schmutzig.
They are dirty.
Und er hat einen Kratzer auf der Hand.
And he has a scratch on his hand.
Asek schaut auf den Boden.
Asek looks at the floor.
Unter dem Sitz des Mannes liegt etwas.
Something is lying under the man's seat.
Es ist ein Stück blauer Stoff.
It is a piece of blue cloth.
Es sieht aus wie der Sari von Frau Rahman.
It looks like Mrs. Rahman's sari.
„Stehen Sie bitte auf“, sagt Asek streng.
"Please stand up," says Asek strictly.
„Warum?“, fragt der Mann aggressiv.
"Why?" asks the man aggressively.
„Ich bin Detektiv. Ich muss Ihren Sitz kontrollieren.“
"I am a detective. I must check your seat."
Der Mann steht langsam auf.
The man stands up slowly.
Asek schaut unter den Sitz.
Asek looks under the seat.
Da ist keine Tasche.
There is no bag there.
„Sehen Sie? Nichts!“, sagt der Mann und lacht.
"Do you see? Nothing!" says the man and laughs.
Asek denkt nach.
Asek thinks.
Der Mann ist verdächtig.
The man is suspicious.
Aber wo ist die Tasche?
But where is the bag?
Der Zug wird langsamer.
The train is slowing down.
„Wir sind fast in Comilla“, sagt Frau Rahman panisch.
"We are almost in Comilla," says Mrs. Rahman in panic.
Asek geht in den Gang.
Asek goes into the corridor.
Er sieht die Toilette.
He sees the toilet.
Die Tür ist offen.
The door is open.
Er geht hinein.
He goes inside.
Er sucht im Mülleimer.
He searches in the trash can.
Nichts.
Nothing.
Er schaut zur Decke.
He looks at the ceiling.
In der Decke ist eine kleine Klappe.
In the ceiling is a small hatch.
Es ist für die Wartung.
It is for maintenance.
Asek ist groß.
Asek is tall.
Er öffnet die Klappe.
He opens the hatch.
Da liegt sie.
There it is.
Die schwarze Tasche.
The black bag.
Asek nimmt die Tasche.
Asek takes the bag.
Er geht zurück ins Abteil.
He goes back into the compartment.
Der Mann mit dem roten Hut steht schon an der Tür.
The man with the red hat is already standing at the door.
Der Zug bremst.
The train brakes.
„Bleiben Sie stehen!“, ruft Asek.
"Stay standing!" calls Asek.
Der Mann sieht die Tasche in Aseks Hand.
The man sees the bag in Asek's hand.
Er stößt Frau Rahman zur Seite.
He pushes Mrs. Rahman aside.
Er rennt zur Ausgangstür.
He runs to the exit door.
Der Zug hält am Bahnhof Comilla.
The train stops at Comilla station.
Die Türen öffnen sich.
The doors open.
Der Mann springt auf den Bahnsteig.
The man jumps onto the platform.
Asek springt hinterher.
Asek jumps after him.
„Haltet den Dieb!“, ruft Asek.
"Stop the thief!" shouts Asek.
Der Bahnsteig ist voll mit Menschen.
The platform is full of people.
Es gibt Verkäufer mit Tee und Snacks.
There are sellers with tea and snacks.
„Chai! Garam Chai!“, rufen sie.
"Chai! Hot Chai!" they call.
Der Dieb rennt durch die Menge.
The thief runs through the crowd.
Er stößt einen Teeverkäufer um.
He knocks over a tea seller.
Der heiße Tee fällt auf den Boden.
The hot tea falls on the ground.
Die Menschen schreien.
The people scream.
Asek ist schnell.
Asek is fast.
Er sieht einen Polizisten am Ausgang.
He sees a policeman at the exit.
„Polizei! Festnehmen!“, zeigt Asek auf den Mann.
"Police! Arrest him!" Asek points at the man.
Der Polizist reagiert schnell.
The policeman reacts quickly.
Er packt den Mann am Arm.
He grabs the man by the arm.
Der Mann versucht zu schlagen.
The man tries to hit.
Aber der Polizist ist stärker.
But the policeman is stronger.
Asek kommt dazu.
Asek arrives.
Er atmet schwer.
He breathes heavily.
„Dieser Mann hat Schmuck gestohlen“, sagt Asek.
"This man has stolen jewelry," says Asek.
Frau Rahman kommt aus dem Zug.
Mrs. Rahman comes out of the train.
Sie rennt zu Asek.
She runs to Asek.
Asek gibt ihr die schwarze Tasche.
Asek gives her the black bag.
„Bitte kontrollieren Sie, ob alles da ist“, sagt Asek.
"Please check if everything is there," says Asek.
Frau Rahman öffnet die Tasche.
Mrs. Rahman opens the bag.
Sie weint wieder, aber jetzt vor Glück.
She cries again, but now with happiness.
„Alles ist da. Der Goldring, die Kette. Danke!“
"Everything is there. The gold ring, the necklace. Thank you!"
Der Dieb schaut böse auf Asek.
The thief looks angrily at Asek.
„Ich habe nichts gemacht“, lügt er.
"I did nothing," he lies.
„Wir haben Ihre Fingerabdrücke auf der Tasche“, sagt Asek ruhig.
"We have your fingerprints on the bag," says Asek calm.
Die Polizei nimmt den Mann mit.
The police take the man away.
Der Zugführer pfeift.
The train conductor whistles.
Der Zug fährt gleich weiter nach Chittagong.
The train is departing soon for Chittagong.
„Wir müssen wieder einsteigen!“, ruft Asek.
"We must get back on!" calls Asek.
Asek und Frau Rahman laufen zum Zug.
Asek and Mrs. Rahman run to the train.
Sie springen in den Waggon.
They jump into the wagon.
Der Zug rollt langsam los.
The train rolls slowly away.
Asek setzt sich wieder auf seinen Platz.
Asek sits down in his seat again.
Frau Rahman bestellt Tee für Asek.
Mrs. Rahman orders tea for Asek.
„Sie sind mein Retter“, sagt sie.
"You are my savior," she says.
Asek trinkt den Tee.
Asek drinks the tea.
Er schaut aus dem Fenster.
He looks out the window.
Der Bahnhof Comilla verschwindet in der Dunkelheit.
Comilla station disappears into the darkness.
Asek nimmt seine Zeitung wieder.
Asek takes his newspaper again.
Er ist müde.
He is tired.
„Hoffentlich schlafe ich bis Chittagong“, denkt er.
"Hopefully I will sleep until Chittagong," he thinks.
Der Zug rattert rhythmisch.
The train rattles rhythmically.
Tack-tack, tack-tack.
Clack-clack, clack-clack.
Es ist ein beruhigendes Geräusch.
It is a calming sound.
Der Fall ist gelöst.
The case is solved.