Asek steht vor einer großen Ruine.
Asek stands in front of a large ruin.
Er ist in Paharpur.
He is in Paharpur.
Hier ist das Somapura Mahavihara.
Here is the Somapura Mahavihara.
Es ist ein sehr altes buddhistisches Kloster.
It is a very old Buddhist monastery.
Die Wände sind aus rotem Backstein.
The walls are made of red brick.
Es ist UNESCO-Weltkulturerbe.
It is a UNESCO World Heritage Site.
Die Sonne scheint heiß auf die Steine.
The sun shines hot on the stones.
Es ist Mittag und es gibt wenig Schatten.
It is noon and there is little shade.
Asek wischt sich den Schweiß von der Stirn.
Asek wipes the sweat from his forehead.
Er ist hier mit einer Gruppe von Touristen.
He is here with a group of tourists.
Er macht eigentlich Urlaub.
He is actually on vacation.
Aber Asek beobachtet immer alles.
But Asek always observes everything.
In der Gruppe ist ein Professor.
In the group is a professor.
Er heißt Professor Haider.
His name is Professor Haider.
Er ist Archäologe.
He is an archaeologist.
Er trägt eine braune Tasche.
He is carrying a brown bag.
Er hält die Tasche sehr fest.
He holds the bag very tightly.
„In dieser Tasche ist eine Karte“, sagt der Professor leise zu Asek.
"In this bag is a map," says the professor quietly to Asek.
„Sie zeigt einen geheimen Raum im Kloster.“
"It shows a secret room in the monastery."
Asek nickt.
Asek nods.
„Seien Sie vorsichtig, Professor.“
"Be careful, Professor."
Die Gruppe geht durch das Haupttor.
The group goes through the main gate.
Es gibt viele kleine Zellen für Mönche.
There are many small cells for monks.
Die Anlage ist riesig.
The complex is huge.
Plötzlich gibt es einen Schubser.
Suddenly there is a push.
Ein Mann rennt durch die Gruppe.
A man runs through the group.
Er trägt ein grünes T-Shirt und eine Kappe.
He wears a green T-shirt and a cap.
Er reißt dem Professor die Tasche weg.
He snatches the bag away from the professor.
„Meine Tasche! Die Karte!“, schreit der Professor.
"My bag! The map!" screams the professor.
Der Professor fällt hin.
The professor falls down.
Asek reagiert sofort.
Asek reacts immediately.
Er rennt dem Mann hinterher.
He runs after the man.
Der Dieb ist schnell.
The thief is fast.
Er rennt zum zentralen Tempel.
He runs to the central temple.
Der Tempel ist hoch und steil.
The temple is high and steep.
Es gibt viele Treppen.
There are many stairs.
Asek ist ein guter Läufer.
Asek is a good runner.
Aber die Hitze ist schwer.
But the heat is heavy.
Der Dieb rennt um eine Ecke.
The thief runs around a corner.
Asek folgt ihm.
Asek follows him.
Er sieht den Dieb nicht mehr.
He does not see the thief anymore.
Asek bleibt stehen.
Asek stops.
Er hört auf Geräusche.
He listens for noises.
Alles ist still.
Everything is quiet.
Nur der Wind weht durch die Ruinen.
Only the wind blows through the ruins.
Asek sieht Fußspuren im Staub.
Asek sees footprints in the dust.
Die Spuren führen zu einer alten Mönchszelle.
The tracks lead to an old monk's cell.
Die Zelle ist dunkel.
The cell is dark.
Asek geht langsam zur Tür.
Asek walks slowly to the door.
Er nimmt einen Stein vom Boden.
He takes a stone from the ground.
Er hat keine Waffe.
He has no weapon.
Er wirft den Stein in die Zelle.
He throws the stone into the cell.
Klack!
Clack!
Nichts passiert.
Nothing happens.
Asek schaut vorsichtig hinein.
Asek looks inside carefully.
Die Zelle ist leer.
The cell is empty.
Aber da ist ein Loch in der Wand.
But there is a hole in the wall.
Der Dieb ist durch das Loch geklettert.
The thief climbed through the hole.
Asek klettert auch durch das Loch.
Asek also climbs through the hole.
Er ist jetzt auf der anderen Seite der Mauer.
He is now on the other side of the wall.
Hier ist hohes Gras.
Here is tall grass.
Asek sieht den Dieb.
Asek sees the thief.
Der Dieb versucht, über den Zaun zu klettern.
The thief tries to climb over the fence.
Der Zaun ist hoch.
The fence is high.
Der Dieb hat die Tasche in der Hand.
The thief has the bag in his hand.
Das macht das Klettern schwer.
That makes climbing difficult.
„Bleiben Sie stehen!“, ruft Asek.
"Stay standing!" calls Asek.
Der Dieb erschrickt.
The thief gets scared.
Er lässt die Tasche fallen.
He drops the bag.
Er springt vom Zaun zurück auf den Boden.
He jumps from the fence back to the ground.
Er zieht ein Messer.
He pulls a knife.
„Geh weg!“, sagt der Dieb.
"Go away!" says the thief.
„Ich will nur die Karte.“
"I only want the map."
Asek bleibt ruhig.
Asek stays calm.
Er hebt die Hände.
He raises his hands.
„Die Karte ist wertlos ohne den Schlüssel“, lügt Asek.
"The map is worthless without the key," lies Asek.
„Welchen Schlüssel?“, fragt der Dieb verwirrt.
"What key?" asks the thief confused.
„Der Professor hat den Schlüssel“, sagt Asek.
"The professor has the key," says Asek.
„Die Karte bringt dir nichts.“
"The map brings you nothing."
Der Dieb zögert.
The thief hesitates.
Er schaut auf die Tasche am Boden.
He looks at the bag on the ground.
In diesem Moment hört man eine Sirene.
At this moment one hears a siren.
Die Touristenpolizei kommt.
The tourist police are coming.
Der Professor hat sie gerufen.
The professor called them.
Der Dieb bekommt Panik.
The thief panics.
Er schaut nach links und rechts.
He looks left and right.
Er will wieder rennen.
He wants to run again.
Asek nutzt den Moment.
Asek uses the moment.
Er springt nach vorne.
He jumps forward.
Er packt den Arm des Diebes.
He grabs the thief's arm.
Er dreht den Arm auf den Rücken.
He twists the arm behind the back.
Das Messer fällt ins Gras.
The knife falls into the grass.
„Aua!“, schreit der Dieb.
"Ouch!" screams the thief.
Asek drückt den Dieb auf den Boden.
Asek presses the thief onto the ground.
„Nicht bewegen“, sagt Asek.
"Do not move," says Asek.
Zwei Polizisten kommen angerannt.
Two policemen come running.
Sie haben Stöcke.
They have sticks.
Sie nehmen den Dieb fest.
They arrest the thief.
Professor Haider kommt langsam hinterher.
Professor Haider comes slowly after them.
Er atmet schwer.
He breathes heavily.
Asek hebt die braune Tasche auf.
Asek picks up the brown bag.
Er gibt sie dem Professor.
He gives it to the professor.
„Ist alles da?“, fragt Asek.
"Is everything there?" asks Asek.
Der Professor öffnet die Tasche.
The professor opens the bag.
Er holt ein altes Papier heraus.
He takes out an old paper.
„Ja, die Karte ist sicher“, sagt er glücklich.
"Yes, the map is safe," he says happily.
„Danke, mein Freund.“
"Thank you, my friend."
„Aber sagen Sie mir... wo ist der Schlüssel?“
"But tell me... where is the key?"
Asek lächelt.
Asek smiles.
„Es gibt keinen Schlüssel, Professor.“
"There is no key, Professor."
„Das war ein Trick.“
"That was a trick."
Der Professor lacht laut.
The professor laughs loudly.
„Sie sind sehr schlau.“
"You are very smart."
Die Polizei bringt den Dieb weg.
The police take the thief away.
Es ist jetzt später Nachmittag.
It is now late afternoon.
Die Sonne ist rot und groß.
The sun is red and big.
Die Schatten der Ruinen sind lang.
The shadows of the ruins are long.
Paharpur sieht jetzt sehr mystisch aus.
Paharpur looks very mystical now.
Asek und der Professor gehen zum Ausgang.
Asek and the professor go to the exit.
„Ich lade Sie ein“, sagt der Professor.
"I invite you," says the professor.
„Wir trinken einen Saft.“
"We will drink a juice."
Sie gehen zu einem kleinen Stand vor dem Tor.
They go to a small stall in front of the gate.
Sie trinken kalten Zuckerrohrsaft.
They drink cold sugarcane juice.
Es ist süß und erfrischend.
It is sweet and refreshing.
„Was machen Sie morgen?“, fragt der Professor.
"What are you doing tomorrow?" asks the professor.
„Ich fahre nach Bogra“, sagt Asek.
"I am going to Bogra," says Asek.
„Ich möchte das Mahasthangarh Museum sehen.“
"I want to see the Mahasthangarh Museum."
„Hoffentlich ohne Diebe.“
"Hopefully without thieves."
Der Professor nickt.
The professor nods.
„Sie ziehen das Abenteuer an, Asek.“
"You attract adventure, Asek."
Asek schaut auf die roten Ziegelsteine.
Asek looks at the red bricks.
Er denkt an die Geschichte dieses Ortes.
He thinks about the history of this place.
So viele Jahre, so viele Geheimnisse.
So many years, so many secrets.
Und heute hat er ein kleines Geheimnis gerettet.
And today he saved a small secret.
Er trinkt seinen Saft aus.
He finishes his juice.
Er ist zufrieden.
He is satisfied.
Der Tag war heiß, aber erfolgreich.
The day was hot, but successful.
Asek freut sich auf sein Hotel und eine kalte Dusche.
Asek looks forward to his hotel and a cold shower.