Asek steht auf einem Balkon.
Asek stands on a balcony.
Er ist im Sajek Valley.
He is in Sajek Valley.
Es ist ein wunderschöner Ort in den Bergen.
It is a beautiful place in the mountains.
Die Wolken sind weiß und weich.
The clouds are white and soft.
Sie sind überall um ihn herum.
They are everywhere around him.
Es sieht aus wie ein Meer aus Wolken.
It looks like a sea of clouds.
Es ist sehr früh am Morgen.
It is very early in the morning.
Die Sonne geht gerade auf.
The sun is just rising.
Asek trinkt seinen Kaffee.
Asek drinks his coffee.
Die Luft ist kalt und frisch.
The air is cold and fresh.
Asek ist nicht allein.
Asek is not alone.
Ein Mann sitzt neben ihm.
A man sits next to him.
Er heißt Herr Barua.
His name is Mr. Barua.
Herr Barua ist Journalist.
Mr. Barua is a journalist.
Er schreibt über Korruption.
He writes about corruption.
Er ist sehr nervös.
He is very nervous.
Seine Hände zittern, wenn er seinen Tee trinkt.
His hands shake when he drinks his tea.
„Haben Sie den USB-Stick?“, fragt Asek leise.
"Do you have the USB stick?" asks Asek quietly.
Herr Barua nickt.
Mr. Barua nods.
Er klopft auf seine Hosentasche.
He taps on his trouser pocket.
„Er ist hier. Die Beweise sind sicher.“
"It is here. The evidence is safe."
„Wir müssen ihn heute der Polizei in Dhaka geben.“
"We must give it to the police in Dhaka today."
„Keine Sorge“, sagt Asek.
"Do not worry," says Asek.
„Ich beschütze Sie.“
"I will protect you."
Plötzlich ändert sich das Wetter.
Suddenly the weather changes.
Dicker Nebel kommt über den Berg.
Thick fog comes over the mountain.
Innerhalb von zwei Minuten ist alles weiß.
Within two minutes everything is white.
Asek kann seine Hand nicht sehen.
Asek cannot see his hand.
„Bleiben Sie hier, Herr Barua“, sagt Asek.
"Stay here, Mr. Barua," says Asek.
„Ich hole meine Jacke aus dem Zimmer.“
"I am getting my jacket from the room."
Asek geht in das Zimmer.
Asek goes into the room.
Er nimmt seine Jacke und seine Pistole.
He takes his jacket and his gun.
Er kommt zurück auf den Balkon.
He comes back to the balcony.
„Herr Barua?“, ruft Asek.
"Mr. Barua?" calls Asek.
Keine Antwort.
No answer.
Der Stuhl ist leer.
The chair is empty.
Die Tasse Tee ist umgefallen.
The cup of tea has fallen over.
Der heiße Tee tropft auf den Boden.
The hot tea drips onto the floor.
Asek rennt zur Treppe.
Asek runs to the stairs.
Er hört einen Motor.
He hears an engine.
Es ist ein Chander Gari.
It is a Chander Gari.
Das sind die großen, alten Jeeps in Sajek.
Those are the big, old jeeps in Sajek.
Asek rennt auf die Straße.
Asek runs onto the street.
Er sieht rote Rücklichter im Nebel.
He sees red taillights in the fog.
Der Jeep fährt weg.
The jeep is driving away.
Asek sieht einen Mann auf einem Motorrad.
Asek sees a man on a motorcycle.
Es ist ein Einheimischer.
It is a local.
„Ich brauche dein Motorrad!“, ruft Asek.
"I need your motorcycle!" shouts Asek.
„Polizei!“
"Police!"
Der Mann steigt ab.
The man gets off.
Asek springt auf das Motorrad.
Asek jumps on the motorcycle.
Er startet den Motor.
He starts the engine.
Er fährt hinter dem Jeep her.
He drives after the jeep.
Die Straße in Sajek ist gefährlich.
The road in Sajek is dangerous.
Sie ist sehr kurvig.
It is very curvy.
Es geht steil bergauf und bergab.
It goes steeply uphill and downhill.
Und der Nebel ist immer noch da.
And the fog is still there.
Asek fährt vorsichtig, aber schnell.
Asek drives carefully, but fast.
Er sieht die Lichter des Jeeps wieder.
He sees the lights of the jeep again.
Im Jeep sitzen drei Männer.
Three men are sitting in the jeep.
Und Herr Barua ist hinten.
And Mr. Barua is in the back.
Zwei Männer halten ihn fest.
Two men are holding him tight.
Der Fahrer des Jeeps sieht Asek im Spiegel.
The driver of the jeep sees Asek in the mirror.
„Er folgt uns!“, schreit der Fahrer.
"He is following us!" screams the driver.
„Fahr schneller!“, ruft einer der Männer.
"Drive faster!" calls one of the men.
Der Jeep fährt sehr schnell um eine Kurve.
The jeep drives very fast around a curve.
Ein Rad rutscht weg.
A wheel slips.
Steine fallen den Berg hinunter.
Stones fall down the mountain.
Asek kommt näher.
Asek gets closer.
Er zieht seine Pistole.
He draws his gun.
Er zielt auf den Reifen des Jeeps.
He aims at the tire of the jeep.
Aber es ist schwierig.
But it is difficult.
Die Straße ist zu holprig.
The road is too bumpy.
Sie kommen zum Helipad von Sajek.
They come to the helipad of Sajek.
Hier endet die Straße.
Here the road ends.
Der Jeep muss bremsen.
The jeep must brake.
Er stoppt kurz vor dem Abgrund.
It stops just before the cliff.
Die drei Männer springen aus dem Jeep.
The three men jump out of the jeep.
Sie zerren Herr Barua heraus.
They drag Mr. Barua out.
Einer der Männer hat ein Messer.
One of the men has a knife.
Er hält es an den Hals von Herr Barua.
He holds it to Mr. Barua's neck.
„Wirf die Waffe weg!“, schreit der Mann.
"Throw away the gun!" screams the man.
„Oder er stirbt.“
"Or he dies."
Asek steigt vom Motorrad ab.
Asek gets off the motorcycle.
Er hebt die Hände.
He raises his hands.
„Beruhigen Sie sich“, sagt Asek.
"Calm down," says Asek.
„Sie können nicht entkommen.“
"You cannot escape."
„Es gibt nur eine Straße.“
"There is only one road."
„Geben Sie mir den USB-Stick“, sagt der Mann.
"Give me the USB stick," says the man.
Herr Barua zittert.
Mr. Barua trembles.
Er greift in seine Tasche.
He reaches into his pocket.
Er holt den Stick heraus.
He takes out the stick.
Der Mann greift nach dem Stick.
The man reaches for the stick.
In diesem Moment nutzt Asek seine Chance.
In this moment Asek uses his chance.
Er nimmt seinen Helm.
He takes his helmet.
Er wirft den Helm mit voller Kraft.
He throws the helmet with full force.
Der Helm fliegt durch die Luft.
The helmet flies through the air.
Bumm!
Boom!
Der Helm trifft den Mann am Kopf.
The helmet hits the man on the head.
Der Mann fällt um.
The man falls over.
Das Messer fällt zu Boden.
The knife falls to the ground.
Herr Barua rennt weg.
Mr. Barua runs away.
Die anderen zwei Männer greifen Asek an.
The other two men attack Asek.
Asek ist stark.
Asek is strong.
Er kämpft mit ihnen.
He fights with them.
Er schlägt den ersten Mann.
He hits the first man.
Der Mann fällt in den Matsch.
The man falls into the mud.
Der zweite Mann will Asek treten.
The second man wants to kick Asek.
Asek weicht aus.
Asek dodges.
Er packt das Bein des Mannes.
He grabs the man's leg.
Er wirft ihn auf den Boden.
He throws him to the ground.
Asek nimmt seine Pistole wieder auf.
Asek picks up his gun again.
„Keine Bewegung!“, ruft er.
"Don't move!" he calls.
Die Männer bleiben liegen.
The men stay lying down.
Sie sind müde und schmutzig.
They are tired and dirty.
Herr Barua kommt langsam zurück.
Mr. Barua comes back slowly.
Er hebt den USB-Stick auf.
He picks up the USB stick.
„Danke, Asek“, sagt er.
"Thank you, Asek," he says.
„Ich dachte, ich sterbe.“
"I thought I was going to die."
Asek ruft die Armee an.
Asek calls the army.
In Sajek ist die Armee immer in der Nähe.
In Sajek, the army is always nearby.
Fünf Minuten später kommt ein Lastwagen.
Five minutes later a truck comes.
Soldaten nehmen die Männer fest.
Soldiers arrest the men.
Der Nebel verschwindet langsam.
The fog disappears slowly.
Die Sonne scheint wieder hell.
The sun shines brightly again.
Man kann jetzt weit sehen.
One can see far now.
Man sieht die grünen Berge von Mizoram in Indien.
One sees the green mountains of Mizoram in India.
Asek und Herr Barua sitzen auf einer Bank.
Asek and Mr. Barua sit on a bench.
Sie essen ein Frühstück.
They eat a breakfast.
Es gibt Paratha und Ei.
There is paratha and egg.
„Das war zu viel Action vor dem Frühstück“, sagt Asek.
"That was too much action before breakfast," says Asek.
Herr Barua lacht.
Mr. Barua laughs.
„Aber die Geschichte für meine Zeitung ist jetzt noch besser.“
"But the story for my newspaper is even better now."
„Der Held von Sajek.“
"The hero of Sajek."
Asek schüttelt den Kopf.
Asek shakes his head.
„Bitte keinen Namen“, sagt Asek.
"Please no name," says Asek.
„Schreiben Sie einfach: Ein Freund hat geholfen.“
"Just write: A friend helped."
„Ich möchte meinen Urlaub genießen.“
"I want to enjoy my vacation."
„Ich habe noch zwei Tage.“
"I still have two days."
Asek beißt in sein Paratha.
Asek bites into his paratha.
Er hofft, dass keine Verbrecher mehr kommen.
He hopes that no more criminals come.
Zumindest nicht vor dem Mittagessen.
At least not before lunch.